1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:00:16,558 --> 00:00:18,268
Szia.

4
00:00:18,977 --> 00:00:20,770
- Csukd be a szemed.
- Gyerünk.

5
00:00:22,731 --> 00:00:23,565
Bezárás...

6
00:00:24,983 --> 00:00:26,067
...a szemed.

7
00:00:54,388 --> 00:00:57,975
Paulie, az apád
tudta, mikor kell bedobni.

8
00:01:09,278 --> 00:01:11,280
Nos, megmondom
valamit, Georgie.

9
00:01:12,030 --> 00:01:13,239
Nem vagyok az apám.

10
00:01:55,407 --> 00:01:59,285
<i>Paul, 40 000 dollár?</i>

11
00:01:59,286 --> 00:02:02,079
<i>A ház előlegét?</i>

12
00:02:02,080 --> 00:02:04,749
<i>Ugye, tudod mit?</i>

13
00:02:04,750 --> 00:02:08,086
<i>Nem tudok,
Ezt már nem tudom megcsinálni.</i>

14
00:02:11,048 --> 00:02:14,175
<i>Paulie, Seamus vagyok.
Mi a fene folyik itt?</i>

15
00:02:14,176 --> 00:02:16,552
<i>Nekem van Jimmy Good Hair
a nyakamba lélegezve</i>t

16
00:02:16,553 --> 00:02:18,722
<i>a fogadásról
a ma esti meccs</i>re

17
00:02:19,389 --> 00:02:21,725
<i>Hívj,
vagy tedd ide a segged.</i>

18
00:02:23,101 --> 00:02:25,269
<i>Ez az üzenet
Paul Murphy</i>nek szól

19
00:02:25,270 --> 00:02:27,355
<i>Ez az
a Columbus Gyűjtőügynökség</i>t

20
00:02:27,356 --> 00:02:30,149
<i>tartozó egyenleggel kapcsolatban
fiókjában.</i>

21
00:02:30,150 --> 00:02:32,693
<i>Kérjük, lépjen kapcsolatba velünk
hogy megbeszéljük a fizetési lehetőségek</i>et

22
00:02:32,694 --> 00:02:34,196
<i>a további teendők elkerülése érdekében.</i>

23
00:02:35,989 --> 00:02:37,740
<i>Kész! Ez az!</i>

24
00:02:37,741 --> 00:02:40,159
<i>Ha, ha akarod a szart,</i>

25
00:02:40,160 --> 00:02:44,121
<i>a szemetesben lesz,
tűzben,</i>ben

26
00:02:44,122 --> 00:02:46,083
<i>mint az életed!</i>

27
00:02:47,501 --> 00:02:49,001
<i>Hé, Paulie, Burt vagyok.</i>

28
00:02:49,002 --> 00:02:50,294
<i>Hé, remélem
úton vagy, haver.</i>

29
00:02:50,295 --> 00:02:51,796
<i>Marcy téged keres.</i>

30
00:02:51,797 --> 00:02:52,797
<i>És nem hiszem</i>

31
00:02:52,798 --> 00:02:53,756
<i>az emelésről van szó.</i>

32
00:03:06,186 --> 00:03:07,563
- Szia Paulie.
- Burt.

33
00:03:08,564 --> 00:03:10,941
Szóval maradt pénzed
fogadni a meccset ezen a hétvégén?

34
00:03:11,567 --> 00:03:13,317
hogy...

35
00:03:13,318 --> 00:03:15,319
Sajnálom, haver.

36
00:03:15,320 --> 00:03:17,823
Nem tudtam ellenállni.
Gyorsan elterjedt a szó.

37
00:03:18,448 --> 00:03:20,366
- Rossz volt?
- Istenem, a történelemben

38
00:03:20,367 --> 00:03:21,909
- a bad beat.
- Murphy.

39
00:03:21,910 --> 00:03:23,744
Kedves tőled
hogy időben beérjen.

40
00:03:23,745 --> 00:03:25,496
Ó, nem, nem tetted. Újra.

41
00:03:25,497 --> 00:03:26,914
- Én... Forgalom.
- Tudod,

42
00:03:26,915 --> 00:03:28,791
talán pókerezni kéne.

43
00:03:28,792 --> 00:03:31,169
tudlak olvasni
mint egy kibaszott könyv, Murphy.

44
00:03:31,170 --> 00:03:33,796
Ha nyersz, korán vagy,
és ha veszítesz, késésben vagy.

45
00:03:33,797 --> 00:03:36,299
Szerintem ezt "elmondásnak" hívják.
Van ehhez jogom?

46
00:03:36,300 --> 00:03:38,384
Tudod, Marcy,
El kell mondanom,
apád lelkesítő beszél

47
00:03:38,385 --> 00:03:40,553
sokkal hatékonyabbak voltak.
Elmehetek dolgozni?

48
00:03:40,554 --> 00:03:43,181
A legszerencsétlenebbnek kell lenned
rohadék, tudom.

49
00:03:43,182 --> 00:03:44,974
Isten tudja, mit apám
láttad benned.

50
00:03:44,975 --> 00:03:47,226
Csak kezdtem gondolkodni
ugyanezt veled kapcsolatban.

51
00:03:47,227 --> 00:03:50,063
- Szia Paulie.
Itt van a saláta.
- Kurvára igazad van.

52
00:03:50,898 --> 00:03:53,191
Gyere, nézd meg jól, Marcy!
mert mindjárt látni fogod

53
00:03:53,192 --> 00:03:54,568
hogyan kifizetődik egy fogadás.

54
00:04:06,580 --> 00:04:08,790
Mexikói saláta.
Nincs lába.

55
00:04:09,917 --> 00:04:12,877
Kibaszottul hihető.

56
00:04:12,878 --> 00:04:14,587
Oké, tudod mit?

57
00:04:14,588 --> 00:04:16,047
Hadd telefonáljak
Santosszal

58
00:04:16,048 --> 00:04:17,548
és javítsd ki, oké?
Kibaszott minket.

59
00:04:17,549 --> 00:04:18,799
Nem hívsz senkit.

60
00:04:18,800 --> 00:04:20,343
Santos nem baszott meg minket.

61
00:04:20,344 --> 00:04:22,220
Megbaszott téged,
és aztán megbasztál minket.

62
00:04:22,221 --> 00:04:25,264
- Oké, Marcy, add csak...
- Nem, Paul. beteg vagyok és fáradt

63
00:04:25,265 --> 00:04:27,099
hogy kezelsz
a családom üzlete, mint

64
00:04:27,100 --> 00:04:29,936
a saját kurva
hitelkeret a kaszinóban.

65
00:04:29,937 --> 00:04:32,104
Ez az átkozott őszibarack
minden újra!

66
00:04:32,105 --> 00:04:34,106
Ez nem az én hibám volt.
Rossz teherautóra rakták őket.

67
00:04:34,107 --> 00:04:36,192
- Ó.
- És emellett
apád megadta nekem ezt.

68
00:04:36,193 --> 00:04:38,653
Ó, igen, emlékszem.
És arra is emlékszem, hogy gondolkodtam

69
00:04:38,654 --> 00:04:40,780
hogy lőnie kellett volna
a hülye segged.

70
00:04:40,781 --> 00:04:42,949
De valamiért
apám szeretett téged.

71
00:04:42,950 --> 00:04:45,368
Talán mert vele ettél,
ivott vele,

72
00:04:45,369 --> 00:04:46,494
- kártyáztam vele...
- Igen, vagy talán szeretné

73
00:04:46,495 --> 00:04:47,995
Én vezettem ezt a helyet, de

74
00:04:47,996 --> 00:04:49,498
hé, megvan
a megfelelő vezetéknév.

75
00:04:54,378 --> 00:04:56,087
Tudod, mielőtt apám meghalt,

76
00:04:56,088 --> 00:04:58,673
ígéretet tett rám
hogy tovább tartsam,

77
00:04:58,674 --> 00:05:00,717
és megtettem. Tiszteletből.

78
00:05:01,343 --> 00:05:02,803
De soha nem ígértem meg, meddig.

79
00:05:04,429 --> 00:05:07,056
Itt dolgozik
amíg van

80
00:05:07,057 --> 00:05:10,227
talán a legjobb kibaszott futás
lesz valaha.

81
00:05:10,811 --> 00:05:12,979
De most vége.

82
00:05:12,980 --> 00:05:15,314
Pakold össze a szart és menj.

83
00:05:15,315 --> 00:05:17,775
Ja, és vedd
az összes kívánt salátát.

84
00:05:17,776 --> 00:05:21,320
Sanfillipo ajándéka
évi rossz szolgálatáért.

85
00:05:27,369 --> 00:05:29,079
Talán maradj távol
a futballból ezen a hétvégén.

86
00:06:21,840 --> 00:06:23,216
Mi a fasz?

87
00:06:37,731 --> 00:06:38,774
Ó, a francba!

88
00:07:41,712 --> 00:07:42,796
Seamus.

89
00:07:46,550 --> 00:07:47,926
Mr. Négyes.

90
00:07:48,594 --> 00:07:50,095
- Hallottad.
- Igen.

91
00:07:50,721 --> 00:07:52,388
A görög nem fogja be a száját
arról.

92
00:07:52,389 --> 00:07:53,931
Folyton arról beszél
hogyan fog megnyílni

93
00:07:53,932 --> 00:07:55,600
egy második helyszín
a pénzeddel.

94
00:07:55,601 --> 00:07:56,727
Nos, rossz ütem volt.

95
00:07:57,895 --> 00:07:58,896
Igen.

96
00:07:59,646 --> 00:08:01,690
Tudod, mi történik vele
rossz beattal?

97
00:08:02,649 --> 00:08:03,692
Balszerencse.

98
00:08:04,818 --> 00:08:06,402
Gyerünk. Menjünk be.

99
00:08:08,197 --> 00:08:09,156
Minden rendben.

100
00:08:09,948 --> 00:08:12,034
Még mindig van tíz nagy

101
00:08:12,659 --> 00:08:14,745
lovagolni a Knicks meccsen
Jimmy Good Hairrel.

102
00:08:15,287 --> 00:08:16,829
Te akarsz engem
lemondani, igaz?

103
00:08:16,830 --> 00:08:18,207
Nem, nem, nem. Hagyd.

104
00:08:19,416 --> 00:08:20,250
Biztos vagy benne?

105
00:08:21,043 --> 00:08:23,252
Igen. biztos vagyok benne.

106
00:08:23,253 --> 00:08:25,379
- Ó, istenem.
- Mi... mi?

107
00:08:25,380 --> 00:08:26,964
Az öreged tudta
mikor kell hajtani és...

108
00:08:26,965 --> 00:08:28,799
Hányszor kell hallanom

109
00:08:28,800 --> 00:08:30,552
mit tett volna az öregem?

110
00:08:33,180 --> 00:08:34,014
Tudod mit?

111
00:08:35,933 --> 00:08:37,808
- Duplán. Duplázza meg.
- Ó, Paulie, gyerünk.

112
00:08:37,809 --> 00:08:39,311
- Duplán. Duplázza meg, Seamus!
- Itt vagy az erdőben.

113
00:08:40,020 --> 00:08:42,313
- Csak vesztettél
40 ezret a görögnek.
- Oké, nem akarod megtenni.

114
00:08:42,314 --> 00:08:44,273
- Jól van. Van más is
fogadóirodák ebben a városban.
- Még 20-at akarsz menni

115
00:08:44,274 --> 00:08:45,651
- Jimmy Good Hairrel?
- Mehetek egy másik fogadóirodához.

116
00:08:46,777 --> 00:08:47,736
Megteszed vagy nem?

117
00:08:49,238 --> 00:08:50,072
Nem kellene.

118
00:08:54,409 --> 00:08:55,576
Remélem tudod
amit csinálsz.

119
00:08:55,577 --> 00:08:56,661
Tudod mit? én nem.

120
00:08:56,662 --> 00:08:57,663
Megteszed vagy nem?

121
00:09:02,584 --> 00:09:03,418
Köszönöm.

122
00:09:05,879 --> 00:09:08,005
És, uh,
most van egy szívességet kérnem.

123
00:09:08,006 --> 00:09:09,674
Ó, jesszusom.

124
00:09:09,675 --> 00:09:11,718
Kibaszott golyóid vannak, kölyök.
adok neked annyit.

125
00:09:13,554 --> 00:09:14,763
Szükségem van egy szállásra.

126
00:09:16,849 --> 00:09:18,558
Csak pár napig.
Gyerünk, Seamus.

127
00:09:18,559 --> 00:09:20,351
- Csak pár napig.
- Nem, addig

128
00:09:20,352 --> 00:09:22,812
pár hétbe telik.

129
00:09:22,813 --> 00:09:25,147
Nem. Nem maradsz itt.

130
00:09:25,148 --> 00:09:26,441
Nos, hova kellene mennem?

131
00:09:30,988 --> 00:09:33,364
Az álmok valóban valóra válnak.

132
00:09:33,365 --> 00:09:35,491
Felnőtt fiam
visszaköltözni hozzám.

133
00:09:35,492 --> 00:09:37,202
- Én is örülök, hogy látlak, anya.
- Igen.

134
00:09:38,412 --> 00:09:39,413
Megint dohányzik, mi?

135
00:09:39,955 --> 00:09:41,998
Ma kezdődött újra.

136
00:09:41,999 --> 00:09:43,041
Egybeesés?

137
00:09:44,209 --> 00:09:45,793
Abba kéne lépned, Angie.

138
00:09:45,794 --> 00:09:47,296
Ezek a dolgok meg fognak ölni.

139
00:09:47,921 --> 00:09:49,214
Amikor?

140
00:09:55,971 --> 00:09:57,639
Ó.

141
00:09:58,473 --> 00:09:59,474
Hűha.

142
00:09:59,975 --> 00:10:00,976
Mm.

143
00:10:01,602 --> 00:10:02,603
Ah.

144
00:10:03,270 --> 00:10:07,064
Jordánia. Jézusom,
az a fickó pénz volt a bankban.

145
00:10:07,065 --> 00:10:09,650
- Igen, most megvan LeBron.
- Nah, nah.

146
00:10:09,651 --> 00:10:12,403
Jordan a Bullsnál volt
13 évig.

147
00:10:12,404 --> 00:10:13,655
Szeretem az elkötelezettséget.

148
00:10:14,573 --> 00:10:18,451
Mi, uh, nem Pamela Anderson?

149
00:10:18,452 --> 00:10:20,036
Ó, nem, ez a hölgy
arra késztetett, hogy vegyem le.

150
00:10:20,037 --> 00:10:21,454
Azt hittem, fogok
rángasd el a fiatalságomat.

151
00:10:21,455 --> 00:10:23,789
Ó, ne légy undorító.

152
00:10:23,790 --> 00:10:25,791
Láthattad a mellbimbóját,
az isten szerelmére.

153
00:10:25,792 --> 00:10:27,961
Szerinted ki változott meg
az akkori lepedőit?

154
00:10:28,962 --> 00:10:31,173
És nem kezdem el
most változtassa meg őket.

155
00:10:32,049 --> 00:10:34,550
Nem tudom, mit csináltál
annak a kedves lánynak, Jeanette-nek.

156
00:10:34,551 --> 00:10:36,677
- Wynette, anya. Wynette.
- Mindegy.

157
00:10:36,678 --> 00:10:39,722
Nem tudom, mit csináltál
hogy kidobják...

158
00:10:39,723 --> 00:10:43,059
...de ha elkezded ezt húzni
ugyanaz a szar a tetőm alatt, uram,

159
00:10:43,060 --> 00:10:45,561
kapsz egy szobát
az Y-nél.

160
00:10:45,562 --> 00:10:46,522
Capiche?

161
00:10:50,567 --> 00:10:53,611
Rendben, haver.
Mindig örülök, hogy látlak, Angie.

162
00:10:53,612 --> 00:10:55,696
Igen, mindig jó
hogy látlak, Seamus.

163
00:10:55,697 --> 00:10:58,367
És ne légy idegen.
Gyere be, amikor csak akarsz.

164
00:10:59,576 --> 00:11:02,453
Ha sütit szeretnél,
jobb, ha most veszel egyet.

165
00:11:02,454 --> 00:11:03,580
Elteszem őket.

166
00:11:05,707 --> 00:11:07,083
Legyél jó fiú.

167
00:11:10,754 --> 00:11:14,007
Paulie, csukd be az ajtót.
Kiengeded a levegőt.

168
00:11:37,531 --> 00:11:38,532
mit csinálsz?

169
00:11:40,826 --> 00:11:44,413
keres
egy hétbetűs szó
a "zavartnak".

170
00:11:45,080 --> 00:11:46,206
A-val kezdődik.

171
00:11:47,165 --> 00:11:48,249
– Bosszankodva.

172
00:11:48,250 --> 00:11:49,126
Egy...

173
00:11:50,669 --> 00:11:51,753
Tökéletes.

174
00:11:52,713 --> 00:11:54,256
Anya, hol a kenyered?

175
00:11:56,258 --> 00:11:58,551
még dolgoznom kell
Heti 20 órát a pékségben.

176
00:11:58,552 --> 00:12:01,471
Azt hiszed, haza akarok jönni
és több kenyeret készítek?

177
00:12:02,431 --> 00:12:04,057
Ne zavarj már.

178
00:12:04,725 --> 00:12:07,143
Van egy boltban vásárolt vekni
a dobozban.

179
00:12:07,144 --> 00:12:08,187
Igen, igen, tudom.

180
00:12:20,657 --> 00:12:21,658
Mi történt?

181
00:12:22,659 --> 00:12:24,368
- Gondoltam rád
nem akarta, hogy zavarjalak.
- Igen, hát

182
00:12:24,369 --> 00:12:26,205
az a hajó elment
a nap, amikor megszülettél.

183
00:12:26,747 --> 00:12:28,624
Miért rúgtak ki?

184
00:12:29,917 --> 00:12:33,377
- Marcy Sanfillipóé
örökre kiadta nekem.
- Ó, Paulie...

185
00:12:33,378 --> 00:12:35,838
- Amióta az apja meghalt.
- ...mit csináltál?

186
00:12:35,839 --> 00:12:37,423
- Miért mindig?
valami, amit csináltam?
- Nézd, mondhatod

187
00:12:37,424 --> 00:12:39,509
amit akarsz
Marcy Sanfilliporól,

188
00:12:39,510 --> 00:12:43,387
de te és én is tudjuk
nem rúgna ki
ok nélkül.

189
00:12:43,388 --> 00:12:45,556
- Pénzt loptál?
- Anya!

190
00:12:45,557 --> 00:12:48,142
- Nos, akkor mit csináltál?
- Volt rá lehetőségem
hogy édes üzletet kössünk

191
00:12:48,143 --> 00:12:50,186
- és délre ment.
- Szerencsejátékot játszottál.

192
00:12:50,187 --> 00:12:51,772
Oké, igen. tessék.

193
00:12:52,397 --> 00:12:54,732
Igen, anya. így van.

194
00:12:54,733 --> 00:12:56,108
Minden, amit csinálok, fogadás.

195
00:12:56,109 --> 00:12:57,778
Minden, amit csinálok, szerencsejáték.

196
00:12:58,987 --> 00:13:00,113
Jó üzlet volt.

197
00:13:00,656 --> 00:13:01,823
Ó, istenem.

198
00:13:02,407 --> 00:13:03,659
"Jó üzlet."

199
00:13:04,826 --> 00:13:07,078
Tudod hányszor
Apádtól hallottam?

200
00:13:07,079 --> 00:13:08,871
Isten nyugosztalja.

201
00:13:08,872 --> 00:13:10,706
Az autó, amire nem volt szükségünk.

202
00:13:10,707 --> 00:13:12,750
Az extra hűtő
kint a garázsban

203
00:13:12,751 --> 00:13:15,711
az még mindig nem működik.
A megerősítő öltönyed.

204
00:13:15,712 --> 00:13:18,256
Egész éjjel fent voltam
összezárva azt a dolgot,

205
00:13:18,257 --> 00:13:21,425
nem úgy néznél ki, mint voltál
rajta egy, ujjas sátor.

206
00:13:21,426 --> 00:13:24,054
Mindig az alkuról volt szó.

207
00:13:24,847 --> 00:13:26,014
Ó, istenem.

208
00:13:27,266 --> 00:13:29,059
Azt akartam, hogy más legyen
veled.

209
00:13:30,102 --> 00:13:33,939
De nem tudom, mit tettem.
De nyilván kudarcot vallottam.

210
00:13:35,732 --> 00:13:37,818
Hogy érted, hogy elbuktál?

211
00:13:40,070 --> 00:13:43,489
Felnőtt ember vagy
ki, ki eljátszott

212
00:13:43,490 --> 00:13:46,117
esély egy házra,
család, munka.

213
00:13:46,118 --> 00:13:48,911
És most nézd,
itt élsz velem.

214
00:13:48,912 --> 00:13:51,998
tudom. Szóval oké,
de hogy ez a te hibád, anya?

215
00:13:51,999 --> 00:13:52,958
Ez vagyok én.

216
00:13:55,419 --> 00:13:57,462
Úgy értem, mit mondanak?
Mi van a csontban...

217
00:13:58,881 --> 00:14:00,465
Ó, ezt gondolod?

218
00:14:01,049 --> 00:14:03,552
- Hogy összehasonlítalak
az apádhoz?
- Igen.

219
00:14:04,344 --> 00:14:06,929
Ezért nem értelek
folyton szétverem a golyóimat.

220
00:14:06,930 --> 00:14:08,973
Mert apával voltál
a halála napjáig...

221
00:14:08,974 --> 00:14:11,350
- ...és szerencsejátékos volt.
- Azt gondolhatja, hogy szerencsejátékos

222
00:14:11,351 --> 00:14:13,144
mint az apád,
de semmi vagy

223
00:14:13,145 --> 00:14:14,188
mint az apád.

224
00:14:15,147 --> 00:14:17,024
Igen, persze,
csinált néhány hülyeséget.

225
00:14:17,733 --> 00:14:19,902
De apád soha nem tette
ez a ház veszélyben.

226
00:14:20,736 --> 00:14:22,778
Apád mindig adott ételt
azon az asztalon.

227
00:14:22,779 --> 00:14:24,780
Soha nem volt,
soha nem késik a számlával.

228
00:14:24,781 --> 00:14:25,782
Az apád...

229
00:14:29,286 --> 00:14:32,413
Apád törődött vele
többet más emberekről

230
00:14:32,414 --> 00:14:34,374
mintsem törődött magával.

231
00:14:39,880 --> 00:14:40,839
Igen.

232
00:16:45,547 --> 00:16:46,507
Elnézést.

233
00:16:47,633 --> 00:16:50,510
Ez a megfelelő hely?
Davis and Associates-nek?

234
00:16:50,511 --> 00:16:52,638
Igen, ott dolgozom. Új vagy?

235
00:16:53,347 --> 00:16:55,641
Igen. gondoltam
Én hoznék fánkot, tudod.

236
00:16:56,517 --> 00:16:58,310
Tegyél jó benyomást.

237
00:17:00,020 --> 00:17:01,522
Ez a szerencsés napod.
Te kapod az első választást.

238
00:17:03,815 --> 00:17:05,484
Óóó! Zselés töltött.

239
00:18:00,873 --> 00:18:03,207
És ahogy közeledünk
a Főszentek Napjai

240
00:18:03,208 --> 00:18:07,171
és készülj fel a böjtölésre
és imádkozz és gyónj,

241
00:18:08,130 --> 00:18:11,508
ez az utolsó dolog
ez járt leginkább a fejemben
az elmúlt héten.

242
00:18:12,467 --> 00:18:13,427
Valld be.

243
00:18:14,845 --> 00:18:16,680
Mit jelent bevallani?

244
00:18:17,639 --> 00:18:19,473
<i>Jom Kippur</i>kor összejövünk

245
00:18:19,474 --> 00:18:21,893
hogy megvalljuk bűneinket Istennek

246
00:18:21,894 --> 00:18:23,145
és kérj bocsánatot.

247
00:18:25,022 --> 00:18:27,107
De mi a helyzet
ezeken a falakon kívül?

248
00:18:28,317 --> 00:18:31,528
Milyen helyet foglal el a megbocsátás
van a magánéletünkben?

249
00:18:33,238 --> 00:18:34,156
Fontolja meg ezt.

250
00:18:34,990 --> 00:18:37,951
Csak az
amikor megbocsátunk magunknak

251
00:18:38,493 --> 00:18:42,079
és teljes mértékben vállalja a felelősséget
hibáinkért,

252
00:18:42,080 --> 00:18:45,375
hogy kedvesek lehetünk
és irgalmas másokhoz.

253
00:18:46,543 --> 00:18:49,880
A legtöbb hibáért
tett velünk,
tettünk magunkkal.

254
00:18:50,923 --> 00:18:54,635
Nem ezért keresed?
megbocsátás azoktól
vétkeztél,

255
00:18:55,302 --> 00:18:57,262
hogy azzá válhass
jobb ember?

256
00:18:58,555 --> 00:19:02,476
Mert ha nem
holnap egy jobb ember
mint ma...

257
00:19:04,394 --> 00:19:06,480
...mi szükséged van rád
egy holnapra?

258
00:19:10,901 --> 00:19:15,321
És erre
Remélem, mindnyájan azt mondjátok, hogy Ámen.

259
00:19:15,322 --> 00:19:16,531
Ámen.

260
00:19:42,266 --> 00:19:44,684
- Mit adhatok neked?
- Gin. Lehűtve. Tiszta.

261
00:19:44,685 --> 00:19:45,644
Gotcha.

262
00:19:47,187 --> 00:19:49,231
<i>Mind kint vannak
ma este a pályán.</i>

263
00:19:49,898 --> 00:19:52,401
- Nézted ezt a meccset?
- A Knicks néggyel több.

264
00:19:53,193 --> 00:19:55,445
- Ez jó dolog?
- Igen, ez jó.

265
00:19:57,072 --> 00:19:57,990
Knicks rajongó, mi?

266
00:19:58,657 --> 00:19:59,575
Nem.

267
00:20:00,325 --> 00:20:01,701
Nem, elnézést, ha nem bánod,
leszállunk

268
00:20:01,702 --> 00:20:02,703
az utolsó két percre itt.

269
00:20:03,495 --> 00:20:04,705
Elvetted a Knickset?

270
00:20:05,914 --> 00:20:07,165
- Igen.
- Nem a Cavs?

271
00:20:08,000 --> 00:20:10,126
Nos, ez nem ugyanaz a csapat
mióta LeBron elment.

272
00:20:10,127 --> 00:20:12,295
Nem az a Knicks
jobbak. Szívnak is.

273
00:20:12,296 --> 00:20:13,881
Csak remélem, hogy kevésbé szívnak.

274
00:20:14,548 --> 00:20:16,091
Ha most...
Ha nem bánod.

275
00:20:16,800 --> 00:20:18,676
<i>Új külsővel merüljön el az őszben</i>

276
00:20:18,677 --> 00:20:21,220
<i>és a klasszikusokat frissen veszi
az egész családnak.</i>

277
00:20:21,221 --> 00:20:22,222
oké.

278
00:20:24,224 --> 00:20:25,350
Elnézést. Csak, uh,

279
00:20:26,351 --> 00:20:28,604
szar napom volt, és sokat kaptam
lovagolni ezen a játékon.

280
00:20:29,980 --> 00:20:32,900
Mindig úgy tűnik
az utolsóig jön le
két perc kosárlabda.

281
00:20:33,734 --> 00:20:35,443
Mit számít
ha kosárlabda vagy foci?

282
00:20:35,444 --> 00:20:36,569
A kilencedik alja
két kiszállóval

283
00:20:36,570 --> 00:20:37,612
vagy a Kentucky kibaszott Derby.

284
00:20:37,613 --> 00:20:38,780
Az utolsó két perc.

285
00:20:39,364 --> 00:20:41,282
Mindig ez a legizgalmasabb.
Amikor a fogadás beáll,

286
00:20:41,283 --> 00:20:43,451
telik az idő,
minden a pályán van.

287
00:20:43,452 --> 00:20:45,494
- Mi a helyzet a nyakkendőkkel?
- Bassza meg a nyakkendőket.

288
00:20:45,495 --> 00:20:47,038
Ezért nem fogadok soha
a fociról.

289
00:20:48,582 --> 00:20:49,957
Nos, itt van
az utolsó két percre.

290
00:20:49,958 --> 00:20:50,917
Ó, igen, tudod, tudod

291
00:20:50,918 --> 00:20:51,752
kapcsold fel, kérlek?

292
00:20:53,712 --> 00:20:56,756
<i>Milosevic vissza a vadászatba,
keresni és megtalálni Sampsont.</i>t

293
00:20:56,757 --> 00:20:59,133
<i>Sampson, a híradások miatt mobbolt,
megpróbálja megtalálni Hart,</i>t

294
00:20:59,134 --> 00:21:00,718
<i>de Pearson megint
a lopással...</i>

295
00:21:00,719 --> 00:21:03,012
- Murphy.
- Ó, Frick és Frack.

296
00:21:03,013 --> 00:21:04,515
Mi van, azért jöttél, hogy fizess?
Megment nekem egy utazást?

297
00:21:05,015 --> 00:21:07,350
- A játéknak még nincs vége.
- Igen, a Knicks felállt.

298
00:21:07,351 --> 00:21:08,935
Nem a mínusz kettőddel,
ők nem.

299
00:21:08,936 --> 00:21:10,437
Ahogy mondta,
még nincs vége a játéknak.

300
00:21:12,481 --> 00:21:14,608
Rendben, Murphy,
Adok néhány másodpercet.

301
00:21:15,567 --> 00:21:19,195
Soha ne mondják ki
hogy nem adok lúzert
egy utolsó lövés.

302
00:21:19,196 --> 00:21:21,614
<i>Meg kell próbálniuk megtartani
hogy előre haladó lendület</i>t

303
00:21:21,615 --> 00:21:23,699
<i>és darálja ki
az utolsó másodpercig.</i>

304
00:21:23,700 --> 00:21:26,911
<i>- Az első megvan, és jó.</i>
- A francba igen!

305
00:21:26,912 --> 00:21:28,829
<i>- Hárommal feljebb.</i>
- Oké. Gyerünk.

306
00:21:28,830 --> 00:21:30,916
Gyerünk, szívj kevesebbet, a fenébe is!

307
00:21:31,625 --> 00:21:34,043
<i>A lövés elkészült, és ez jó.</i>

308
00:21:34,044 --> 00:21:38,673
<i>- Knicks 5-4.</i>
- Oké. Rendben. Rendben. tessék.

309
00:21:41,552 --> 00:21:43,637
Bassza meg!

310
00:21:44,638 --> 00:21:47,474
Nem! Nem, nem!

311
00:21:48,809 --> 00:21:50,643
- <i>103–102.</i>
- Hé!

312
00:21:50,644 --> 00:21:52,103
Gyerünk,
vedd le rólam a kezed!

313
00:21:52,104 --> 00:21:53,437
Mi? Ön szerint
Most rajtam kaptam?

314
00:21:53,438 --> 00:21:54,648
Hú, de a Knicks nyert.

315
00:21:55,357 --> 00:21:57,400
Amikor visszajövök,
Elmagyarázom a terjedést.

316
00:21:57,401 --> 00:21:58,734
<i>... amit akarsz,
de nem mondhatja</i>t

317
00:21:58,735 --> 00:21:59,862
<i>nincs szívük.</i>

318
00:22:00,404 --> 00:22:02,196
<i>Nos, ez megteszi nekünk
mint mi...</i>

319
00:22:08,203 --> 00:22:10,413
Adj esélyt a férfinak,
az isten szerelmére.

320
00:22:10,414 --> 00:22:11,998
Igen, gyerünk.
Mit gondolsz

321
00:22:11,999 --> 00:22:14,543
viszek készpénzt?
Nem vagyok olyan hülye.

322
00:22:15,460 --> 00:22:17,920
Egy nagy.

323
00:22:17,921 --> 00:22:19,797
Ez egy kezdet.

324
00:22:25,721 --> 00:22:28,223
Nem akarsz visszafizetni
amivel tartozol

325
00:22:29,224 --> 00:22:32,227
így megpróbálja visszanyerni az egészet
majd néhány.

326
00:22:34,104 --> 00:22:37,398
A lé elkezd folyni
holnap után.

327
00:22:37,399 --> 00:22:38,442
Rendben. Rendben.

328
00:22:40,360 --> 00:22:41,445
Szóval itt végeztünk?

329
00:22:43,238 --> 00:22:44,406
Majdnem.

330
00:22:48,994 --> 00:22:51,704
Hé, hé. nem, nem,
nem az órát. Gyerünk.

331
00:22:51,705 --> 00:22:53,498
Miért? Már kaptál egy nagyot.

332
00:22:54,249 --> 00:22:55,918
Nem szeretlek, Murphy.

333
00:22:57,920 --> 00:22:59,463
mi...

334
00:23:01,298 --> 00:23:04,133
Ábrák. Szar óra

335
00:23:04,134 --> 00:23:05,761
egy szar lúzernek.

336
00:23:21,276 --> 00:23:23,278
Ó, a francba.

337
00:23:24,988 --> 00:23:25,989
Szia.

338
00:23:26,782 --> 00:23:28,617
Ez most nem úgy tűnik
mint egy tisztességes küzdelem.

339
00:23:38,001 --> 00:23:39,877
Hú, hú, hú, hú.
Rendben van. Rendben van.

340
00:23:48,720 --> 00:23:50,931
Isten!

341
00:23:56,270 --> 00:23:57,187
Szóval...

342
00:23:58,355 --> 00:23:59,857
...meséljen nekem erről a terjedésről.

343
00:24:03,485 --> 00:24:04,570
Azt hiszem, ez a tiéd.

344
00:24:05,320 --> 00:24:07,990
Ó, a francba. Igen. Köszönöm.

345
00:24:08,782 --> 00:24:10,241
Ez az én öregemé volt.

346
00:24:10,242 --> 00:24:11,868
Bocsánat, szerintem elromlott.

347
00:24:11,869 --> 00:24:13,744
Nem, valójában nem.
10:08 volt

348
00:24:13,745 --> 00:24:14,705
mióta nekem adta.

349
00:24:15,664 --> 00:24:17,373
Tehát naponta kétszer helyes.

350
00:24:17,374 --> 00:24:18,876
Többet, mint amennyit magamról elmondhatok.

351
00:24:20,919 --> 00:24:22,671
Szóval hadd lássam
ha ezt jól értem.

352
00:24:24,965 --> 00:24:28,260
Ma reggel vesztettél
40 000 dollár egy pókerjátékban...

353
00:24:29,511 --> 00:24:31,470
...ami elvezetett ahhoz, hogy megszerezd
kirúgták a lakásodból

354
00:24:31,471 --> 00:24:33,556
és kidobta a barátnőd.

355
00:24:33,557 --> 00:24:35,224
Elvesztette az állását
a termelő cégnél

356
00:24:35,225 --> 00:24:37,560
teherautó miatt
rossz saláta.

357
00:24:37,561 --> 00:24:39,478
Megdupláztál egy fogadást
a bukmékereddel,

358
00:24:39,479 --> 00:24:40,939
visszaköltözött anyádhoz,

359
00:24:41,523 --> 00:24:44,483
és most 20 ezerben vagy
valakinek igazán jó haja

360
00:24:44,484 --> 00:24:46,278
mert a Knicks
nem nyert négyessel?

361
00:24:47,279 --> 00:24:50,156
Szerintem technikailag
Engem dobtak ki először,
majd kirúgták,

362
00:24:50,157 --> 00:24:52,408
de nagyjából jól hangzik.

363
00:24:59,208 --> 00:25:00,250
Milyen volt a napod?

364
00:25:01,585 --> 00:25:03,002
Nem akarod tudni.

365
00:25:03,003 --> 00:25:04,587
Ó, igazából szeretném tudni.

366
00:25:04,588 --> 00:25:06,422
Úgy értem, gyerünk,
jobbnak kell lennie, mint az enyém.

367
00:25:06,423 --> 00:25:07,883
Valószínűleg a legrosszabb kibaszott nap
az életemben.

368
00:25:11,845 --> 00:25:13,555
Normális reggeli rutin volt.

369
00:25:14,223 --> 00:25:16,599
Edzés, két mérföldes futás,
zuhany, reggeli,

370
00:25:16,600 --> 00:25:17,601
hálanapló.

371
00:25:18,519 --> 00:25:20,270
Tegyél egy golyót
egy besúgó fejében.

372
00:25:21,396 --> 00:25:23,607
Remek kis saláta volt
a Brown Bag Deliben.

373
00:25:24,650 --> 00:25:26,026
Felszedett néhány fánkot.

374
00:25:27,069 --> 00:25:29,696
Tökéletes, kifújta az agyakat
egy nyálkás ügyvédé.

375
00:25:30,447 --> 00:25:34,200
Elment a péntek esti istentiszteletre
a heti adagomért
a zsidó bűntudat miatt.

376
00:25:35,661 --> 00:25:36,662
Akkor itt.

377
00:25:49,383 --> 00:25:51,509
Tudod,
amikor még ott voltunk
és rajtad volt a fegyver a srácon,

378
00:25:51,510 --> 00:25:53,011
láttam. Láttam a pillantást.

379
00:25:53,595 --> 00:25:55,806
Te... bérgyilkos vagy.

380
00:25:58,559 --> 00:26:00,310
David Solomon, az ön szolgálatára.

381
00:26:01,603 --> 00:26:05,231
Paul Murphy.
Hé, alázatosan hálás.
Megmentetted a seggem.

382
00:26:05,232 --> 00:26:06,941
Nem, csináltad
neked minden rendben.

383
00:26:06,942 --> 00:26:08,026
Ha nem lenne fegyver.

384
00:26:11,029 --> 00:26:13,490
Az istenverte bérgyilkos.

385
00:26:14,950 --> 00:26:16,075
Van ezzel valami gondod?

386
00:26:16,076 --> 00:26:17,451
Nem. Nem. Gyerünk.

387
00:26:17,452 --> 00:26:18,954
Úgy értem, mindenkinek dolgoznia kell.

388
00:26:30,382 --> 00:26:31,425
Szóval...

389
00:26:33,969 --> 00:26:35,345
...mit fogsz most csinálni?

390
00:26:40,142 --> 00:26:41,976
Neked véletlenül sem lenne
19 ezret, igaz?

391
00:26:41,977 --> 00:26:43,353
Nem, elnézést.

392
00:26:44,021 --> 00:26:45,771
Igen, hát
Ezt nekem kell kitalálnom.

393
00:26:45,772 --> 00:26:47,816
- Plusz a vig.
- A vig?

394
00:26:49,026 --> 00:26:51,485
Igen, ez, uh,
a szerencsejátékosok érdeklődése,

395
00:26:51,486 --> 00:26:53,906
de nem olyan nagylelkű
mint egy bank.

396
00:26:54,489 --> 00:26:55,991
És azt hiszed, képes vagy rá
kitalálni?

397
00:26:58,577 --> 00:26:59,578
úgy értem...

398
00:27:00,954 --> 00:27:02,831
nem ha a dolgok tovább mennek
ahogy eddig voltak.

399
00:27:04,124 --> 00:27:06,626
És ha nem, úgy értem,
végül meg fog ölni.

400
00:27:06,627 --> 00:27:08,170
Amit tudnék
a francba, de...

401
00:27:09,254 --> 00:27:11,048
...látni fogja
mint egy öngyilkos.

402
00:27:11,632 --> 00:27:13,759
Akkor anyám nem is kapja meg
a biztosítási pénzt.

403
00:27:16,386 --> 00:27:17,513
Baszd meg a szerencsém!

404
00:27:18,138 --> 00:27:19,389
Meg sem halhatok rendesen.

405
00:27:25,270 --> 00:27:26,355
Ismerem az érzést.

406
00:27:28,690 --> 00:27:30,400
- Hogy érted?
- Én sem tudok.

407
00:27:32,819 --> 00:27:36,030
Nos, nem ölheted meg magad
a biztosítási pénz miatt
az anyukádnak.

408
00:27:36,031 --> 00:27:39,243
Számomra nem tenném
el lehet temetni
egy zsidó temetőben.

409
00:27:41,662 --> 00:27:42,912
ezt tudom.

410
00:27:42,913 --> 00:27:43,997
Mindazok után, amit tettem.

411
00:27:45,916 --> 00:27:48,293
Tudom, hogy megérdemlem
hogy az igazakkal együtt temessék el.

412
00:27:54,716 --> 00:27:55,925
Megtérít.

413
00:27:55,926 --> 00:27:57,552
A katolikusok mindent megbocsátanak.

414
00:27:57,553 --> 00:27:59,053
Igen.

415
00:27:59,054 --> 00:28:00,430
attól tartok
ez nem így működik.

416
00:28:03,141 --> 00:28:04,476
Ennyit jelent neked, mi?

417
00:28:06,186 --> 00:28:07,020
Ez igen.

418
00:28:20,659 --> 00:28:22,327
Soha nem fogok kiszállni
ez alól.

419
00:28:23,787 --> 00:28:25,873
Csak tovább dugok,
továbbra is bántsd az embereket.

420
00:28:28,625 --> 00:28:29,710
Jó emberek.

421
00:28:32,796 --> 00:28:33,922
Bassza meg.

422
00:28:35,424 --> 00:28:36,466
végeztem.

423
00:28:47,603 --> 00:28:48,604
Megtehetnéd.

424
00:28:49,813 --> 00:28:50,814
- Mit csinálj?
- Ölj meg.

425
00:28:52,900 --> 00:28:54,943
- Igen, tudom.
- Nem, úgy értem, megölsz.

426
00:28:56,069 --> 00:28:58,738
Két hét múlva megölsz.

427
00:28:58,739 --> 00:29:01,199
Úgy néz ki
rossz helyen, rossz időben,

428
00:29:01,200 --> 00:29:02,742
bármit is csinálsz,

429
00:29:02,743 --> 00:29:04,745
hogy anyám
megkapja a biztosítási pénzt.

430
00:29:06,872 --> 00:29:08,207
Mi van a két héttel?

431
00:29:09,291 --> 00:29:11,292
Nos, van elég készpénzem
két hétig menni.

432
00:29:11,293 --> 00:29:13,169
Úgy értem, nem elég
hogy lefizesse Jimmyt,

433
00:29:13,170 --> 00:29:14,505
de elég ahhoz, hogy nekifusson

434
00:29:15,297 --> 00:29:17,173
majd néhány
ha szerencsém lesz. úgy értem,

435
00:29:17,174 --> 00:29:19,717
gondold az utolsónak
két perc az életem játékából.

436
00:29:19,718 --> 00:29:22,386
Vagy leveszem
a filchez

437
00:29:22,387 --> 00:29:23,721
vagy győztesként megyek ki.

438
00:29:23,722 --> 00:29:25,182
De akárhogy is...

439
00:29:28,519 --> 00:29:30,312
...ha letelik ez a két hét,
Meg kell halnom.

440
00:29:34,441 --> 00:29:36,068
És meghalsz, hogy helyreállítod a dolgokat?

441
00:29:40,906 --> 00:29:43,492
Nem tudom jól,
de... jobb...

442
00:29:45,285 --> 00:29:46,453
...mindenkinek.

443
00:29:49,623 --> 00:29:51,542
Kivéve téged. Én, nem tudlak fizetni.

444
00:29:57,673 --> 00:29:58,882
Igazságos lenne.

445
00:30:00,259 --> 00:30:03,804
Igazságos, igen. Igazságos,
mint, mint a közösségi szolgálat.

446
00:30:17,776 --> 00:30:18,986
Ez egy megállapodás...

447
00:30:20,821 --> 00:30:22,239
...közted és köztem.

448
00:30:24,157 --> 00:30:27,911
És ha úgy dönt
megkötni ezt a megállapodást,
nincs visszaút.

449
00:30:29,371 --> 00:30:31,497
Ez egy egyirányú utca.
Nincs U-kanyar.

450
00:30:59,109 --> 00:31:00,194
Ez egy jó terv.

451
00:31:01,069 --> 00:31:02,237
Jobbra?

452
00:31:03,739 --> 00:31:04,906
Ez a te terved.

453
00:31:04,907 --> 00:31:05,908
Igen. Igen.

454
00:31:06,491 --> 00:31:08,118
Ez az én tervem. Igen.

455
00:31:11,580 --> 00:31:14,415
- Oké, hát...
- Rendben van. megvan.

456
00:31:14,416 --> 00:31:15,625
- Biztos?
- Igen.

457
00:31:15,626 --> 00:31:16,543
Ó, köszönöm.

458
00:31:17,211 --> 00:31:18,544
Köszönöm.

459
00:31:18,545 --> 00:31:20,297
Oké.

460
00:31:22,508 --> 00:31:23,634
Két hét múlva találkozunk.

461
00:31:26,386 --> 00:31:29,347
Várjon. Valójában, uh,
látlak vagy...

462
00:31:29,348 --> 00:31:30,806
Mert ha jössz,
lehet, hogy jobb

463
00:31:30,807 --> 00:31:32,308
ha nem is látlak,
tudod?

464
00:31:32,309 --> 00:31:34,185
Csak...

465
00:31:34,186 --> 00:31:35,020
Tudod?

466
00:31:35,979 --> 00:31:37,064
De mindegy. Rendben.

467
00:32:48,510 --> 00:32:49,552
Mm.

468
00:34:34,116 --> 00:34:35,534
- Reggelt anya.
- Reggelt.

469
00:34:36,910 --> 00:34:38,078
mi történt veled?

470
00:34:39,872 --> 00:34:41,122
Semmi.

471
00:34:41,123 --> 00:34:42,416
Ó, semmi, mi?

472
00:34:43,125 --> 00:34:45,043
Nem kaptál vért
a pultomra, ugye?

473
00:34:45,669 --> 00:34:47,545
Mintha nem láttad volna
az első dolog reggel.

474
00:34:47,546 --> 00:34:48,547
Nem, anya, nem tettem.

475
00:34:50,090 --> 00:34:52,091
Nos, jól nézel ki.

476
00:34:52,092 --> 00:34:53,468
Hadd csináljak valami ennivalót.

477
00:34:54,469 --> 00:34:56,554
Szóval jól kell kinéznem
hogy szépen viselkedj?

478
00:34:56,555 --> 00:34:58,055
Ha fogsz
munkát keresni,

479
00:34:58,056 --> 00:35:00,516
meg kell tenned
teli gyomorral.

480
00:35:00,517 --> 00:35:01,851
El kell érnem, anya.

481
00:35:01,852 --> 00:35:03,686
Nos, enned kell valamit.

482
00:35:03,687 --> 00:35:04,563
mennem kell.

483
00:35:05,856 --> 00:35:07,733
És hozza vissza a bögrémet.

484
00:36:03,205 --> 00:36:04,373
Köszönöm, hogy rászántál, haver.

485
00:36:04,957 --> 00:36:06,583
Csak ne hozz zavarba.

486
00:36:10,420 --> 00:36:12,089
Dupla Mossburn. Tiszta.

487
00:36:18,345 --> 00:36:19,555
Ez az én pókerarcom.

488
00:36:20,597 --> 00:36:21,557
Mm.

489
00:36:23,433 --> 00:36:24,518
Játszol ma este?

490
00:36:27,479 --> 00:36:28,438
Győzelem ma este.

491
00:36:32,860 --> 00:36:34,111
Hűha.

492
00:36:44,496 --> 00:36:46,414
Szia Paulie. Dupla halmozott.

493
00:36:46,415 --> 00:36:47,790
Menj nagyot, vagy menj haza, mi?

494
00:36:47,791 --> 00:36:49,626
Inkább menj nagyra vagy maradj hajléktalanná.

495
00:36:50,377 --> 00:36:51,794
Meglepett, hogy látlak
itt ma este.

496
00:36:51,795 --> 00:36:53,087
Nem szoktál 20-ast tolni?

497
00:36:53,088 --> 00:36:54,338
a Szerencsekerékbe
gép?

498
00:36:54,339 --> 00:36:56,215
Hé, én is pókerezek.

499
00:36:56,216 --> 00:36:57,634
Tommy, te kártyázol.

500
00:36:58,427 --> 00:37:00,179
Úgy tűnik, pókert játszik.

501
00:37:43,138 --> 00:37:45,182
Emeled a flopot.
De ellenőrzés a turnön.

502
00:37:46,266 --> 00:37:47,851
Lassan játszol velem?

503
00:37:49,019 --> 00:37:51,020
Mert mindjárt megmondom,
Megvan az egyenes.

504
00:37:51,021 --> 00:37:53,648
De gondolkodom
szíveket tartasz.

505
00:37:53,649 --> 00:37:54,816
Menj előre, és fogadj a sorodra.

506
00:37:55,442 --> 00:37:56,984
Vagyis hacsak nem blöffölsz.

507
00:37:56,985 --> 00:37:58,153
Mindenesetre felhívlak.

508
00:38:01,823 --> 00:38:04,408
Ó, rossz öltöny. Egészen biztos
nem illik a cipődhöz.

509
00:38:04,409 --> 00:38:05,285
Csinos.

510
00:38:07,120 --> 00:38:08,914
hívom.

511
00:38:11,250 --> 00:38:12,458
Megkaptam az egyenest.

512
00:38:12,459 --> 00:38:15,002
Hát ez a szív nem játszik,

513
00:38:15,003 --> 00:38:17,964
- de ez a kettő igen.
- Szép. Nagyon szép.

514
00:38:17,965 --> 00:38:20,424
nekem voltál
színhúzásban viszont.

515
00:38:20,425 --> 00:38:22,802
- Megtetted, és nem hazudtál
az egyenesről.
- Nem voltam.

516
00:38:22,803 --> 00:38:24,554
Mm-mm. Mindketten kellene
szégyelljük magunkat,

517
00:38:24,555 --> 00:38:26,597
hagyjuk, hogy az udvariasság diktáljon
egy olyan kéz.

518
00:38:26,598 --> 00:38:28,307
apám,
megpofozott volna.

519
00:38:28,308 --> 00:38:29,851
Apám nevelt volna fel
a kanyarban.

520
00:38:29,852 --> 00:38:31,018
Apám azt mondta volna:

521
00:38:31,019 --> 00:38:31,936
"Miért nem ti ketten

522
00:38:31,937 --> 00:38:32,813
kapsz szobát?"

523
00:38:35,858 --> 00:38:37,276
Hát jó volt játszani
mindnyájatokkal.

524
00:38:38,694 --> 00:38:40,778
- Jó volt veled játszani...
- Paul.

525
00:38:40,779 --> 00:38:43,114
- És te vagy?
- Elmegy.

526
00:38:43,115 --> 00:38:44,575
Maradj civil, Paul.

527
00:38:49,121 --> 00:38:50,622
Jézusom, végre.

528
00:38:52,124 --> 00:38:53,791
Tudod mit
az a bajod, Tommy?

529
00:38:53,792 --> 00:38:55,710
Nem ismeri fel a leckét
amikor kapsz egyet.

530
00:38:55,711 --> 00:38:58,296
- Milyen lecke?
- Nos, ahogy mondtam,
kártyázol.

531
00:38:58,297 --> 00:39:00,798
Az a hölgy most tanított téged
hogyan kell játszani a játékossal,

532
00:39:00,799 --> 00:39:02,717
és nem tanultál
egy istenverte dolog.

533
00:39:02,718 --> 00:39:05,094
Hé, még mindig van chipsem
előttem.

534
00:39:05,095 --> 00:39:06,554
Ez csak az
mert én is felkelek.

535
00:39:13,770 --> 00:39:14,771
Nem maradtál.

536
00:39:15,939 --> 00:39:18,149
Kevésbé lett érdekes
miután elmentél.

537
00:39:18,150 --> 00:39:20,026
Hm. Sok pénzt hagytál hátra
azon az asztalon.

538
00:39:20,027 --> 00:39:21,444
Kitisztíthattad volna
azok a srácok ki.

539
00:39:21,445 --> 00:39:22,653
mondhatnám
ugyanez neked is.

540
00:39:22,654 --> 00:39:24,030
Ó, nem a pénzért csinálom.

541
00:39:24,031 --> 00:39:25,199
Úgy értem, szép, de...

542
00:39:26,325 --> 00:39:28,284
Vannak, akik könyveket olvasnak,
Olvasom az embereket.

543
00:39:28,285 --> 00:39:29,161
Élesen tart engem.

544
00:39:30,204 --> 00:39:32,206
Huh. a pénzért csinálom.

545
00:39:34,041 --> 00:39:35,958
- Ah.
- Úgy néz ki
te vásárolsz.

546
00:39:35,959 --> 00:39:37,628
Ez nagyon elbizakodott tőled.

547
00:39:38,504 --> 00:39:39,879
Engem rosszabbnak neveztek.

548
00:39:39,880 --> 00:39:41,255
Mit kaphatok?

549
00:39:41,256 --> 00:39:42,757
Egy Mata Hari, kérlek.

550
00:39:42,758 --> 00:39:43,675
Ki egy Mata?

551
00:39:45,427 --> 00:39:47,720
másfél uncia konyak,
egy uncia édes vermut,

552
00:39:47,721 --> 00:39:50,765
háromnegyed uncia
gránátalma lé,
fél uncia egyszerű szirup,

553
00:39:50,766 --> 00:39:52,808
háromnegyed uncia
citromlé, frissen facsart.

554
00:39:52,809 --> 00:39:55,145
Rázza fel, szűrje le.
Üveg. Hideg.

555
00:39:56,146 --> 00:39:58,273
Vízválasztó, sziklák.
Előbb elkészítheted az enyémet.

556
00:40:00,275 --> 00:40:02,109
Rájössz
Columbusban vagyunk, Ohio államban?

557
00:40:02,110 --> 00:40:03,278
Ah, ez egy teszt.

558
00:40:04,279 --> 00:40:05,613
Amikor átköltözöm,
ez egy nagyszerű módszer

559
00:40:05,614 --> 00:40:07,156
felmérni a kultúrát
a városé.

560
00:40:08,575 --> 00:40:09,868
- Te nézed.
- Mm-hm.

561
00:40:10,536 --> 00:40:11,662
Szóval...

562
00:40:13,705 --> 00:40:15,248
...hányszor
jól csinálták?

563
00:40:15,249 --> 00:40:16,792
Na, lássuk...

564
00:40:17,334 --> 00:40:19,627
New York,
San Francisco, Chicago,

565
00:40:19,628 --> 00:40:20,879
uh, Wichita.

566
00:40:21,672 --> 00:40:22,714
- Tényleg?
- Mm-hm.

567
00:40:24,925 --> 00:40:27,219
És...

568
00:40:30,848 --> 00:40:32,557
Mm.

569
00:40:32,558 --> 00:40:33,767
Most, Columbus.

570
00:40:35,936 --> 00:40:38,939
Szóval, várj, New York,
Chicago, aztán Columbus?

571
00:40:39,690 --> 00:40:42,275
- Lefokoztak?
- Oda megyek, amerre a munka visz.

572
00:40:42,276 --> 00:40:43,693
Milyen munka ez?

573
00:40:43,694 --> 00:40:44,820
Vállalati szerkezetátalakítás.

574
00:40:46,113 --> 00:40:48,615
- Ez szép és homályos.
- Leépítés.

575
00:40:49,533 --> 00:40:52,077
Alapvetően, amikor a vezérigazgatók
nem akarok rosszul kinézni,
hívnak.

576
00:40:53,495 --> 00:40:56,163
Hú, lefogadom, hogy az emberek egyszerűen szeretnek
látva belépni
a bejárati ajtót.

577
00:40:56,164 --> 00:40:57,748
Ezért bújok be hátul.

578
00:40:59,251 --> 00:41:00,293
És mi van veled, Paul?

579
00:41:00,294 --> 00:41:01,378
Mit csinálsz?

580
00:41:03,005 --> 00:41:05,883
Profi szerencsejátékos vagyok.

581
00:41:06,425 --> 00:41:07,717
- Tényleg?
- Mm-hm.

582
00:41:07,718 --> 00:41:08,594
Hm.

583
00:41:09,428 --> 00:41:11,637
- Mennyi ideig?
- Hát, uh,

584
00:41:11,638 --> 00:41:13,681
két óra. Ez az első napom.

585
00:41:13,682 --> 00:41:17,102
Mm. És mit csináltál
mielőtt profi lettél?

586
00:41:21,106 --> 00:41:22,024
Kirúgtak.

587
00:41:23,025 --> 00:41:25,027
Igen. És előtte,

588
00:41:25,694 --> 00:41:29,447
- 40 ezret vesztettem
egy póker játékban.
- Mm.

589
00:41:29,448 --> 00:41:33,284
Ami a veszteséghez vezetett
egy ház előlegét,

590
00:41:33,285 --> 00:41:36,038
barátnőm,
egy lakóhely, kutyám.

591
00:41:36,914 --> 00:41:40,042
És nem hagyott más választásom
hogy visszaköltözzek anyámhoz.

592
00:41:42,878 --> 00:41:45,672
nem tudok
hidd el, hogy ezt mondtam neked.

593
00:41:47,758 --> 00:41:49,550
Tudom, mire gondolsz.

594
00:41:49,551 --> 00:41:50,886
Elég fogás, igaz?

595
00:41:52,596 --> 00:41:54,473
Attól függ, mi az elvitel
mindebből.

596
00:41:55,182 --> 00:41:56,183
hiányzik a kutya.

597
00:41:58,810 --> 00:42:01,188
Szóval, mit olvastál most rólam?

598
00:42:05,359 --> 00:42:06,693
Üdítően őszinte.

599
00:42:07,528 --> 00:42:08,946
Ez azt jelenti, hogy megkapom a nevedet?

600
00:42:14,034 --> 00:42:15,576
- Erica.
- Nos, Erica, figyelj.

601
00:42:15,577 --> 00:42:17,161
Szívesen látlak újra.

602
00:42:17,162 --> 00:42:18,496
Ó, talán megtalálsz

603
00:42:18,497 --> 00:42:19,914
hétfő este Moscone-ban.

604
00:42:19,915 --> 00:42:20,999
Hánykor?

605
00:42:22,125 --> 00:42:23,836
Ne is mondd.
Most megyek és várok.

606
00:42:25,879 --> 00:42:26,839
7:30.

607
00:42:31,635 --> 00:42:34,345
És mit gondolsz
az over/under
ez történt?

608
00:42:34,346 --> 00:42:35,889
Pénzt vesztettem volna.

609
00:42:36,723 --> 00:42:39,141
Ha te lennék,
nem késnék el.

610
00:42:51,405 --> 00:42:53,364
<i>Levine termék. Ez az Irv.</i>

611
00:42:53,365 --> 00:42:54,907
Szia, itt Mike Reynolds

612
00:42:54,908 --> 00:42:56,951
felől hívva
a Munkanélküli Hivatal.

613
00:42:56,952 --> 00:42:59,705
Követem a követelést
benyújtotta egy Paul Murphy.

614
00:43:00,247 --> 00:43:01,748
<i>- Ki Paul?</i>
- Murphy.

615
00:43:02,791 --> 00:43:04,625
<i>Igen, azt hiszem, megvan
rossz helyen, ember.</i>

616
00:43:04,626 --> 00:43:06,502
<i>Nincs senkink
ezen a néven.</i>

617
00:43:06,503 --> 00:43:07,546
Elnézést. Az én hibám.

618
00:43:13,302 --> 00:43:16,180
Ő Mike Reynolds
a Munkanélküli Hivatallal.

619
00:43:16,805 --> 00:43:18,973
Igen, hé, ez...
Mike Reynolds hív

620
00:43:18,974 --> 00:43:21,184
a Munkanélküli Hivataltól,

621
00:43:21,185 --> 00:43:23,227
követelés nyomon követése
Pál iktatta be...

622
00:43:23,228 --> 00:43:25,647
Igen, csak követem
egy Paul Murphy keresetében.

623
00:43:26,773 --> 00:43:29,735
<i>Hűha. Nem vesztegetett sok időt,
tette?</i>t

624
00:43:30,319 --> 00:43:32,028
<i>Igen, itt dolgozott.</i>

625
00:43:32,029 --> 00:43:34,447
Hogy dolgozott-e
vagy sem, vita tárgya.

626
00:43:34,448 --> 00:43:37,241
Nos, ő keresetet nyújtott be, én pedig
csak követni kell a megerősítést

627
00:43:37,242 --> 00:43:39,827
hogy valóban ott dolgozott
és hogy kirúgták
onnan.

628
00:43:39,828 --> 00:43:41,871
Ó, igen. Kirúgták.

629
00:43:41,872 --> 00:43:43,497
Értem. Még egy dolog. ó,

630
00:43:43,498 --> 00:43:45,500
meg tudod erősíteni
jelenlegi címe?

631
00:43:45,501 --> 00:43:48,794
<i>Igen,
hacsak nem csodatevő,</i>

632
00:43:48,795 --> 00:43:50,631
nem azon a címen van
többé.

633
00:43:51,173 --> 00:43:53,091
Utoljára hallottam,
az anyjával élt.

634
00:43:53,675 --> 00:43:56,220
<i>Nos, zavarhatnám?
kérem a címet?</i>

635
00:43:56,929 --> 00:43:58,471
Igen, persze.

636
00:44:01,016 --> 00:44:03,143
<i>Ez a 353 Tracy Lane.</i>

637
00:44:03,894 --> 00:44:05,562
Értem. Köszönjük az idejét.

638
00:44:08,148 --> 00:44:10,399
- Hé, ott.
- Szia. Van foglalása?

639
00:44:10,400 --> 00:44:12,026
Találkozom valakivel.

640
00:44:12,027 --> 00:44:14,112
Hm, és látom őt.

641
00:44:21,370 --> 00:44:22,663
Ez nem egy Mata Hari.

642
00:44:23,956 --> 00:44:24,915
Nem az.

643
00:44:25,832 --> 00:44:28,292
- Vízválasztó, sziklák.
- A helyi kultúra felkarolása.

644
00:44:28,293 --> 00:44:30,086
- Szép.
- Koktél, uram?

645
00:44:30,087 --> 00:44:32,965
- Aha. Ugyanaz, mint a hölgy.
- Azonnal, uram.

646
00:44:34,550 --> 00:44:35,926
Oké, őszintének kell lennem.

647
00:44:36,593 --> 00:44:38,011
Nem voltam benne biztos, hogy itt leszel.

648
00:44:39,388 --> 00:44:40,472
Így ketten vagyunk.

649
00:44:41,765 --> 00:44:43,183
Nos, örülök, hogy vagy.

650
00:44:43,892 --> 00:44:44,893
én is.

651
00:44:45,894 --> 00:44:48,105
- Elmondhatod, mi a jó.
- Mindent.

652
00:44:48,981 --> 00:44:50,440
Ma este minden jó.

653
00:44:52,818 --> 00:44:54,652
És ászok zsebében ülök.

654
00:44:54,653 --> 00:44:57,196
De a legtöbbet már elvittem
ezeknek a srácoknak a pénzéből és méltóságából

655
00:44:57,197 --> 00:44:59,615
- tehát imádkoznak
hogy veszítsek.
- Mm.

656
00:44:59,616 --> 00:45:00,700
A fejükbe kaptál.

657
00:45:00,701 --> 00:45:01,742
- Teljesen.
- Mm-hm.

658
00:45:01,743 --> 00:45:02,828
Szóval, a fordulat.

659
00:45:04,162 --> 00:45:05,581
A gyémánt ásza.

660
00:45:06,456 --> 00:45:08,916
Három ászom van,
de fogadok kicsiben.

661
00:45:08,917 --> 00:45:10,418
A nagy vak,
egyenest kerget

662
00:45:10,419 --> 00:45:13,087
és jön a river kártya,
négy ász.

663
00:45:13,088 --> 00:45:14,089
Szörny kéz.

664
00:45:14,673 --> 00:45:17,175
És megyek fogadni.
És én, öö, tudod...

665
00:45:17,176 --> 00:45:18,260
Fordított mondani.

666
00:45:18,927 --> 00:45:20,094
- És bedől neki.
- Ó.

667
00:45:20,095 --> 00:45:21,054
Mindent belemegy.

668
00:45:23,557 --> 00:45:25,225
csak szeretem
alábecsülve.

669
00:45:26,310 --> 00:45:27,519
És bebizonyítani, hogy tévednek.

670
00:45:28,353 --> 00:45:29,979
És fizessenek érte.

671
00:45:32,441 --> 00:45:33,609
Szóval milyen a tiramisud?

672
00:45:34,443 --> 00:45:36,319
Igen, ez jó.

673
00:45:36,320 --> 00:45:37,987
De tudod,
nem az anyámé.

674
00:45:37,988 --> 00:45:39,739
Ó, gondolom, ő tudja
körbejárja a konyhát.

675
00:45:39,740 --> 00:45:40,698
- Ó, igen.
- Mm.

676
00:45:40,699 --> 00:45:41,699
Mindig főzött

677
00:45:41,700 --> 00:45:42,743
nekünk felnőttnek.

678
00:45:43,702 --> 00:45:45,411
De miután apám meghalt,

679
00:45:45,412 --> 00:45:47,246
úgy értem,
szeretetből főznek,

680
00:45:47,247 --> 00:45:48,582
és akkor jön a főzés
szükségből.

681
00:45:49,208 --> 00:45:51,501
De ő ebben a pékségben dolgozik.
Süti, kenyér,

682
00:45:51,502 --> 00:45:53,295
minden nagyon jó,
de a tiramisuja...

683
00:45:53,879 --> 00:45:55,547
úgy értem,
nem tud elég gyorsan csinálni.
Mindig elkel.

684
00:45:56,548 --> 00:45:57,633
Naná jut eszembe.

685
00:45:58,383 --> 00:46:00,052
Valószínűleg adna
anyukád fut a pénzéért.

686
00:46:00,761 --> 00:46:03,472
A halott brownie-ja...
A kedvencem.

687
00:46:04,515 --> 00:46:05,516
Ő volt a kedvencem.

688
00:46:06,517 --> 00:46:07,392
Hiányzik.

689
00:46:09,228 --> 00:46:11,939
Mm. Szereted anyádat.
ez tetszik.

690
00:46:12,606 --> 00:46:14,774
Igen. Tudod,
szobatársak vagyunk...

691
00:46:14,775 --> 00:46:17,193
...ami teszi azt
egy kicsit, hm...

692
00:46:17,194 --> 00:46:19,446
Igen, igen. Meddig
ezt tartósnak látod?

693
00:46:21,490 --> 00:46:22,908
Legfeljebb két hét.

694
00:46:23,742 --> 00:46:26,870
Igen, én... Kb
amennyire csak látom.

695
00:46:27,955 --> 00:46:31,165
Hát a jó dolog
az otthonlétről
a főzés, ugye?

696
00:46:31,166 --> 00:46:32,750
- Igaz?
- Hm, igen.
Nos, azt gondolnád.

697
00:46:32,751 --> 00:46:34,418
- Tessék, próbáld ki, próbáld ki ebből.
- Mm.

698
00:46:34,419 --> 00:46:36,254
Látod, nem vagyok az anyámé
kedvenc gyerek.

699
00:46:36,255 --> 00:46:37,339
Ó. Vannak testvérei?

700
00:46:38,173 --> 00:46:39,258
Dehogy.

701
00:46:41,760 --> 00:46:43,302
De mindig létezik
egy fantomgyerek

702
00:46:43,303 --> 00:46:45,304
ki lehetne jobb.
Tudod, a fejében.

703
00:46:46,557 --> 00:46:48,432
Csak azokat, amiket ő elképzel

704
00:46:48,433 --> 00:46:49,350
kaphatott volna.

705
00:46:50,686 --> 00:46:52,436
Ez igazán nagyszerű volt.
Köszönöm.

706
00:46:52,437 --> 00:46:54,522
Ó, remek helyet választottál.
Ha rajtam múlna,

707
00:46:54,523 --> 00:46:55,732
mentünk volna
a Fehérvárra.

708
00:46:57,442 --> 00:46:59,986
Mi nem tetszik? úgy értem,
ez a nap 24 órájában nyitva van.

709
00:46:59,987 --> 00:47:01,904
Felszolgálják az ételt
nagyon gyorsan.

710
00:47:01,905 --> 00:47:04,491
Aha.
Igen, ismét nagyon frissítő.

711
00:47:05,826 --> 00:47:07,368
Szóval, most mit csinálsz?

712
00:47:07,369 --> 00:47:10,580
Azt hiszem, hazamegyek. Te?

713
00:47:10,581 --> 00:47:12,415
- Mennem kell dolgozni.
- Ó, ez így van.

714
00:47:12,416 --> 00:47:14,458
- Profi szerencsejátékos vagy.
- Igen. De van,

715
00:47:14,459 --> 00:47:17,170
- van egy különleges akció
a kaszinóban.
- Tényleg?

716
00:47:17,171 --> 00:47:19,046
Igen. ez van
hozd el a barátnődet dolgozni
éjszaka.

717
00:47:19,047 --> 00:47:20,798
Ó, nem vagyok a barátnőd,
szóval...

718
00:47:20,799 --> 00:47:23,050
- És nem az
igazi promóció, szóval...
- Ó.

719
00:47:23,051 --> 00:47:25,970
<i>♪ Tudod, hogy a szerelmem igaz ♪</i>

720
00:47:25,971 --> 00:47:29,182
<i>♪ Lehullottak a csillagok
Felülről ♪</i>

721
00:47:29,183 --> 00:47:32,185
<i>♪ Az arany hold kékre vált ♪</i>

722
00:47:32,186 --> 00:47:35,229
<i>♪ Síró szívem
Folyton sír ♪</i>

723
00:47:35,230 --> 00:47:38,524
<i>♪ Karjaim, vágynak rád ♪</i>

724
00:47:38,525 --> 00:47:44,156
<i>♪ Magányos vagyok, mint az a kis ember
Azt mondják, hogy a Holdon van ♪</i>

725
00:47:44,990 --> 00:47:51,078
<i>♪ Miért nem jössz haza? ♪</i>

726
00:47:51,079 --> 00:47:56,542
<i>♪ Mert olyan egyedül vagyok... ♪</i>

727
00:47:56,543 --> 00:47:58,253
Szemek előre.

728
00:48:00,130 --> 00:48:01,173
Ki a fasz vagy te?

729
00:48:03,467 --> 00:48:04,510
Tudod, ki vagyok.

730
00:48:06,094 --> 00:48:07,553
Mondd el Marionak
Megadom neki a pénzét.

731
00:48:07,554 --> 00:48:09,263
visszakapom. az egészet.

732
00:48:09,264 --> 00:48:10,599
Ehhez most már késő.

733
00:48:11,225 --> 00:48:13,142
Nem, nem.
Esküszöm, megkapom.

734
00:48:13,143 --> 00:48:14,644
most elviszlek oda.

735
00:48:14,645 --> 00:48:16,145
Nincs ott.

736
00:48:16,146 --> 00:48:17,689
Mi... hogy érted,
nincs ott?

737
00:48:22,027 --> 00:48:23,070
Mint mondtam...

738
00:48:24,112 --> 00:48:25,280
...nincs ott.

739
00:48:26,615 --> 00:48:29,867
Kérem. Kérlek, haver.
Kérlek, ne tedd ezt.

740
00:48:29,868 --> 00:48:31,954
Kérem. Van feleségem és gyerekem.
Kérem.

741
00:48:32,955 --> 00:48:34,248
Rebecca és Max.

742
00:48:36,625 --> 00:48:39,127
Tudom, hogy Clevelandben vannak,
meglátogatni a szüleit.

743
00:48:40,838 --> 00:48:42,756
Ezért vagyok itt
amikor nem.

744
00:48:45,509 --> 00:48:49,178
Freddy? Baba?
mit csinálsz?

745
00:49:01,692 --> 00:49:02,693
Bassza meg.

746
00:50:36,495 --> 00:50:38,162
Igen!

747
00:50:38,163 --> 00:50:40,998
Hihetetlen!

748
00:51:10,779 --> 00:51:13,739
- Nyerjünk mindketten.
- Kicsit túl izgatottnak tűnsz.

749
00:51:43,979 --> 00:51:45,314
- <i>Szia.</i>
- Hé, hogy vagy?

750
00:51:46,023 --> 00:51:48,816
Hallgat. Hm, meg akarod próbálni
ezt az új helyet

751
00:51:48,817 --> 00:51:50,152
a nagyszerű olasz ételekhez?

752
00:51:50,861 --> 00:51:51,695
Jól hangzik.

753
00:51:52,237 --> 00:51:53,362
<i>Rendben. Oké, remek.</i>

754
00:51:53,363 --> 00:51:55,073
<i>Igen, nagyon hiteles.</i>

755
00:51:56,033 --> 00:51:58,284
Tényleg?<i>- Megcsinálom
egy foglalás számunkra.</i>

756
00:51:58,285 --> 00:51:59,952
- Oké.
- Oké. Szia

757
00:51:59,953 --> 00:52:01,996
és talán ne lőj
ma bárkit.

758
00:52:01,997 --> 00:52:02,789
Legyen kedves.

759
00:52:03,415 --> 00:52:04,832
<i>Fogad.</i>

760
00:52:04,833 --> 00:52:06,083
<i>Rendben. Írok neked.</i>t

761
00:52:06,084 --> 00:52:07,210
<i>- Rendben.</i>
- Viszlát.

762
00:52:15,719 --> 00:52:18,095
Szóval már majdnem ideje volt
hogy a pékség bezárjon,

763
00:52:18,096 --> 00:52:20,848
és azt mondja: "Hogy érted,
kifogyott a kenyered?"

764
00:52:20,849 --> 00:52:22,892
És azt mondtam: "Ó, Mike atya!

765
00:52:22,893 --> 00:52:24,810
hányszor voltál
ebben a pékségben?

766
00:52:24,811 --> 00:52:28,940
Tudod, hogy a kenyerem elkelt
minden alkalommal, mielőtt bezárná."

767
00:52:28,941 --> 00:52:33,945
És azt mondja: "Tudom,
de imádkoztam érte."

768
00:52:37,491 --> 00:52:40,118
Ó, szóval tetszett?

769
00:52:41,119 --> 00:52:42,703
Egyáltalán nem.

770
00:52:42,704 --> 00:52:44,498
Ó. Jobb, mint a nanáé?

771
00:52:45,123 --> 00:52:48,626
- Ez az...
- Nem, ne válaszolj.
Ez rendben van.

772
00:52:48,627 --> 00:52:50,169
Nagyon finom. Köszönöm.

773
00:52:50,170 --> 00:52:53,714
Szóval mesélj még
erről a munkádról.

774
00:52:53,715 --> 00:52:57,761
Azt mondtad, mit...
Te, hm, javítasz cégeket?

775
00:52:58,387 --> 00:53:00,763
Igen... igen, bizonyos értelemben.
Segítek a problémákban

776
00:53:00,764 --> 00:53:03,140
és tartsa szemmel a dolgokat
hogy a cégek
nem akar foglalkozni.

777
00:53:03,141 --> 00:53:05,936
Hűha. Jó munkának hangzik.
Fontos munka.

778
00:53:06,937 --> 00:53:09,480
Igen, azt hiszem, fontos
azoknak, akik felvesznek engem.

779
00:53:09,481 --> 00:53:10,357
Mm-hm.

780
00:53:11,024 --> 00:53:15,278
Szóval jó vagy abban, amit csinálsz,
és okos.

781
00:53:15,279 --> 00:53:17,321
mit csinálsz
ezzel a sráccal?

782
00:53:17,322 --> 00:53:19,907
- Anya--
- Nem, most kérdezek.

783
00:53:19,908 --> 00:53:21,742
Törődj a dolgoddal.

784
00:53:21,743 --> 00:53:24,745
Szeretem a fiamat,
de most nem dolgozik.

785
00:53:24,746 --> 00:53:26,873
nem hiszem
még munkát is próbál találni.

786
00:53:26,874 --> 00:53:31,252
Szóval, miért sikeres valaki?
mint te egy férfival

787
00:53:31,253 --> 00:53:34,088
akiben annyi potenciál van

788
00:53:34,089 --> 00:53:35,715
de nem csinálja
bármi vele?

789
00:53:35,716 --> 00:53:37,301
Erre nem kell válaszolnod.

790
00:53:40,637 --> 00:53:41,847
Mert megnevettet.

791
00:53:42,931 --> 00:53:44,682
Amit nem csinálok elég gyakran.

792
00:53:44,683 --> 00:53:48,770
És őszinte,
amit nem látok elég gyakran.

793
00:53:49,271 --> 00:53:50,147
És...

794
00:53:52,566 --> 00:53:53,692
...egyelőre ennyi elég.

795
00:53:58,238 --> 00:54:00,407
Hát... oké.

796
00:54:01,742 --> 00:54:03,075
Így neveltem.

797
00:54:03,076 --> 00:54:04,119
Hová mész, anya?

798
00:54:05,245 --> 00:54:08,290
Azt hiszed, én csináltam
mindez az étel és nincs desszert?

799
00:54:09,708 --> 00:54:11,502
Tiramisut kaptam a hűtőben.

800
00:54:12,377 --> 00:54:13,462
Hűha.

801
00:54:14,379 --> 00:54:16,339
Oké, ez azt jelenti
kedvel téged.

802
00:54:16,340 --> 00:54:18,258
Mert különben
sütiket fogyasztanánk.

803
00:54:20,052 --> 00:54:21,135
Ó.

804
00:54:32,397 --> 00:54:33,273
David?

805
00:54:34,233 --> 00:54:35,942
A kedvenc helyemen vagy.

806
00:54:35,943 --> 00:54:38,945
Ó, elnézést.
Rabbi Berkman, én...

807
00:54:38,946 --> 00:54:40,864
Kérem, üljön le. Ül.

808
00:54:41,949 --> 00:54:43,617
És kérem, Saul rabbi.

809
00:54:49,081 --> 00:54:50,165
Szeretek itt ülni.

810
00:54:51,458 --> 00:54:53,126
Perspektívát ad.

811
00:54:54,837 --> 00:54:56,296
Igen, békés.

812
00:54:57,714 --> 00:54:59,007
Csendes. tudok gondolkodni.

813
00:55:01,218 --> 00:55:02,219
És imádkozni?

814
00:55:04,721 --> 00:55:05,931
És kap perspektívát.

815
00:55:08,559 --> 00:55:11,228
Én is szeretek itt ülni
és nézd meg a <i>ner tamidot,</i>

816
00:55:12,145 --> 00:55:13,522
az örök fényt.

817
00:55:14,481 --> 00:55:16,900
Amikor elmondom a prédikációimat,
mögöttem van.

818
00:55:19,027 --> 00:55:20,195
De tudod, hogy ott van.

819
00:55:21,280 --> 00:55:22,322
Természetesen.

820
00:55:22,990 --> 00:55:25,783
De szép nekünk
hogy valóban megerősítést lássunk

821
00:55:25,784 --> 00:55:27,828
hogy <i>Adonai</i> mindig jelen van.

822
00:55:28,745 --> 00:55:31,707
Tudom, hogy csak
40 wattos izzó...

823
00:55:32,708 --> 00:55:35,878
...de lehet
nagyon hitet melengető dolog,
azt a fényt.

824
00:55:37,796 --> 00:55:40,215
Igen, hát
Bárcsak lenne egy Afganisztánban.

825
00:55:41,550 --> 00:55:43,260
Tudod,
egy kis utazási változat.

826
00:55:48,182 --> 00:55:49,349
Tudod, volt munkám,

827
00:55:50,184 --> 00:55:52,769
és ilyen egyszerűnek kellett volna lennie
mint izzócsere.

828
00:55:57,900 --> 00:55:59,943
küzdök.

829
00:56:02,321 --> 00:56:04,573
küzdök
a járulékos kárral.

830
00:56:07,326 --> 00:56:10,537
Nem tudom felfogni
amit cipelned kell,

831
00:56:11,705 --> 00:56:15,083
azon kívül, hogy feltételezzük, hogy magában foglalja
az ártatlanok elvesztése.

832
00:56:17,002 --> 00:56:19,337
Tudod, adnak neked
az összes képzés,

833
00:56:19,338 --> 00:56:21,005
az összes felszerelést
megölni az ellenséget,

834
00:56:21,006 --> 00:56:23,008
de nem adnak semmit
foglalkozni vele.

835
00:56:24,676 --> 00:56:26,594
Nem tudom, ki tudná.

836
00:56:26,595 --> 00:56:29,431
Kivéve magát <i>Adonai</i>t.

837
00:56:31,892 --> 00:56:35,811
Nehéz dolog ez,
egy pillanat alatt döntenie kell

838
00:56:35,812 --> 00:56:37,648
ki él és ki hal meg.

839
00:56:39,399 --> 00:56:42,110
Nem mindennapi döntés
az egyszerű ember számára.

840
00:56:43,862 --> 00:56:45,613
De amikor meg kell történnie,
reménykedik az ember

841
00:56:45,614 --> 00:56:47,241
ez a jobb
a sok közül.

842
00:56:48,283 --> 00:56:49,785
Nem kértem, hogy játsszam Istent.

843
00:56:50,702 --> 00:56:52,162
Téged sem kértek rá.

844
00:56:53,789 --> 00:56:56,250
Egy bölcs fiatal lány egyszer azt mondta:

845
00:56:57,000 --> 00:56:59,253
„Divatban vagyunk
a mi döntéseink szerint.

846
00:56:59,878 --> 00:57:04,299
Először döntünk,
akkor a döntéseink határoznak meg minket."

847
00:57:08,428 --> 00:57:12,181
Megtanítottak valamire,
szörnyű dolog.

848
00:57:12,182 --> 00:57:14,476
És a küzdelmed
az utóhatásokkal van.

849
00:57:15,644 --> 00:57:19,146
Hatmillió ártatlan élet
elvesztek a holokausztban.

850
00:57:19,147 --> 00:57:22,568
Azt hiszed, Isten nem sírt
ennek utána?

851
00:57:24,194 --> 00:57:26,445
Mindannyian döntünk, David.

852
00:57:26,446 --> 00:57:28,406
Ez egy választás
elfordulni a fénytől,

853
00:57:28,407 --> 00:57:30,116
hogy az árnyékokba nézzen.

854
00:57:30,117 --> 00:57:32,493
De a fény még mindig ott van.

855
00:57:32,494 --> 00:57:34,245
Isten mindig velünk van.

856
00:57:34,246 --> 00:57:36,957
A jelenléte
nem lehet eloltani.

857
00:57:37,541 --> 00:57:39,668
A te döntésed volt
hogy csatlakozzon a hadsereghez. Igen?

858
00:57:41,378 --> 00:57:43,004
Igen, az én választásom volt
csatlakozni a hadsereghez,

859
00:57:43,005 --> 00:57:44,881
és akkor meg kellett csinálnom
sok más választási lehetőség,

860
00:57:44,882 --> 00:57:48,384
választások, amelyek kialudtak
sok lámpa.
Ártatlan emberek.

861
00:57:48,385 --> 00:57:51,512
Az ártatlanság, akár gyerekről van szó
vagy felnőtt, tiszta,

862
00:57:51,513 --> 00:57:53,097
de nem véd.

863
00:57:53,098 --> 00:57:54,473
Mit gondoljak
köze ehhez?

864
00:57:54,474 --> 00:57:56,100
Kérdéseket teszel fel.
Ez jó.

865
00:57:56,101 --> 00:57:57,853
Igen, és szeretném
pár kibaszott válasz!

866
00:57:58,437 --> 00:58:00,313
Mert mindent kapok
több a kérdés.

867
00:58:00,314 --> 00:58:02,691
És még több kérdés.
És még mindig szenvedek.

868
00:58:06,486 --> 00:58:08,405
Mi zsidók vagyunk. Mi ezt tesszük.

869
00:58:09,114 --> 00:58:12,075
Te rabbi vagy.
Nem ez a te dolgod,
hogy enyhítse az emberek szenvedését?

870
00:58:12,826 --> 00:58:14,327
Nem ezért lettél az?

871
00:58:14,328 --> 00:58:16,287
Rabbi lettem

872
00:58:16,288 --> 00:58:17,873
mert volt egy elhívásom.

873
00:58:23,045 --> 00:58:24,421
És szeretem az órákat.

874
00:58:31,053 --> 00:58:32,304
Találkozunk péntek este?

875
00:58:35,265 --> 00:58:36,475
Van választásom?

876
00:58:52,366 --> 00:58:53,242
Fellendülés.

877
00:58:56,662 --> 00:58:58,538
- Mi ez?
- Neked.

878
00:58:58,539 --> 00:59:00,082
Két hét, minden költség fizetve.

879
00:59:01,333 --> 00:59:02,167
Miért?

880
00:59:03,043 --> 00:59:04,377
Anya, hogy érted, miért?
Mert te mindig

881
00:59:04,378 --> 00:59:05,420
menni akart. Most mész.

882
00:59:06,129 --> 00:59:08,840
Hát... vedd vissza.
Kérje vissza a pénzét.

883
00:59:08,841 --> 00:59:11,133
- Hogy érted?
Ki van fizetve, anya.
- Várj, milyen pénzzel?

884
00:59:11,134 --> 00:59:12,802
Pénzt keresek, anya.

885
00:59:12,803 --> 00:59:15,972
Én nem ezt kértem.
Tudod mit akarok?

886
00:59:15,973 --> 00:59:18,099
Azt akarom, hogy megkapd
rendbe jön az életed.

887
00:59:18,100 --> 00:59:21,352
Azt akarom, hogy költözz el
anyád házából,
az isten szerelmére.

888
00:59:21,353 --> 00:59:23,187
Mit gondol, meddig van Erica?
kibírja ezt?

889
00:59:23,188 --> 00:59:25,314
Anya, abbahagynád?
aggódik értem?

890
00:59:25,315 --> 00:59:26,733
Hadd tegyem
valami szépet neked.

891
00:59:27,985 --> 00:59:29,736
Akarsz tenni
valami szépet nekem?

892
00:59:31,655 --> 00:59:33,155
Ezt add vissza,

893
00:59:33,156 --> 00:59:35,950
kapja vissza a pénzét
és szerezz munkát!

894
00:59:35,951 --> 00:59:37,827
Vedd vagy hagyd.
Nem, nem érdekel.

895
00:59:41,081 --> 00:59:43,625
- Szia Paulie.
Másnap este takarítottam.
- Hm.

896
00:59:44,334 --> 00:59:45,501
Jó neked, Tommy.

897
00:59:49,798 --> 00:59:50,966
A francba igen.

898
00:59:55,888 --> 00:59:57,055
- Hogy vagy?
- Sziasztok.

899
01:01:15,509 --> 01:01:17,177
Nem tudom.

900
01:01:17,886 --> 01:01:20,305
Igen. Igen. Én, én intézem.

901
01:01:20,931 --> 01:01:21,932
Igen.

902
01:01:26,645 --> 01:01:28,647
- Hé.
- Nem találom azt a kibaszott Arboriót.

903
01:01:30,607 --> 01:01:31,483
Ahm.

904
01:01:32,442 --> 01:01:33,443
Tessék.

905
01:01:38,073 --> 01:01:39,074
Rendben. Elnézést.

906
01:01:40,242 --> 01:01:42,159
- Ez anyám rizottója.
- Mm-hm.

907
01:01:42,160 --> 01:01:43,870
Különleges recept. fogsz
kurvára tetszik, oké?

908
01:01:43,871 --> 01:01:44,996
- Megvan a bor?
- Igen.

909
01:01:44,997 --> 01:01:45,956
Oké, jó.

910
01:02:02,431 --> 01:02:04,558
Ez egy mulatságos,
mert nagyon, mint...

911
01:02:05,267 --> 01:02:07,435
- Az kell lenned
nagyon koncentrált, tudod?
- Igen.

912
01:02:07,436 --> 01:02:09,937
- Folyamatos keverés.
Figyelni kell a potot.
- Igen.

913
01:02:09,938 --> 01:02:12,440
- Folyamatosan adsz hozzá.
- Nem lehet elterelni?

914
01:02:12,441 --> 01:02:14,483
- Igen.
- Mm.

915
01:02:25,704 --> 01:02:28,873
Rendben, ez 45,38 lesz.

916
01:02:28,874 --> 01:02:30,249
Szeretne felkerekedni
az élelmiszerbank számára?

917
01:02:30,250 --> 01:02:31,667
- Igen.
- Oké.

918
01:02:40,594 --> 01:02:41,553
Menjünk.

919
01:02:53,941 --> 01:02:55,359
- Jól vagy? Rendben.
- Nem. Jól vagyok.

920
01:03:02,324 --> 01:03:03,784
Tényleg iszik
fel a bor, mi?

921
01:03:04,743 --> 01:03:06,119
Hm?

922
01:03:16,088 --> 01:03:18,130
- Viszlát.
- Hé, biztos vagy benne

923
01:03:18,131 --> 01:03:20,299
nem akarsz maradni
és nézz valamit, vagy...

924
01:03:20,300 --> 01:03:22,761
- Csak holnap nagy napom lesz.
- Igen.

925
01:03:23,720 --> 01:03:25,347
Tényleg az vagy
lassan játszik velem, mi?

926
01:03:28,684 --> 01:03:31,060
Nézd, csak azt akarom, hogy tudd,
ezek, ez az elmúlt két hét

927
01:03:31,061 --> 01:03:32,895
volt, mint...
Volt már olyan,

928
01:03:32,896 --> 01:03:34,356
életem legjobb két hete.

929
01:03:36,483 --> 01:03:37,484
jól vagy?

930
01:03:38,235 --> 01:03:39,443
Igen.

931
01:03:39,444 --> 01:03:40,362
Soha jobban.

932
01:03:56,962 --> 01:04:01,091
<i>♪ 15 győzelmem van
A legtöbben pedig a padlón voltak ♪</i>ben

933
01:04:02,551 --> 01:04:06,930
<i>♪ Egy szegény fickó megpróbált elfutni
De nem találta az ajtót ♪</i>

934
01:04:07,556 --> 01:04:12,269
<i>♪ O'Malley Donohue
Skinny Jim és Roy ♪</i>

935
01:04:12,853 --> 01:04:17,524
<i>♪ Lengtek, eltévedtek
Álomországban telepítik a ♪</i>t

936
01:04:18,066 --> 01:04:22,905
<i>♪ Ó, csengessetek
És nézd, ahogy siklik ♪</i>

937
01:04:23,405 --> 01:04:24,948
<i>♪ Megcsúszok, kacsázok ♪</i>

938
01:04:25,949 --> 01:04:27,993
<i>♪ Énekelem a lépésemet ♪</i>

939
01:04:28,535 --> 01:04:29,660
<i>♪ Keverés... ♪</i>

940
01:04:31,622 --> 01:04:32,664
Gyerünk, ember.

941
01:04:34,166 --> 01:04:36,000
Nem akarod
igazságos küzdelem legyen?

942
01:04:49,515 --> 01:04:51,849
<i>♪ De egyenként felsorakoznak ♪</i>

943
01:04:51,850 --> 01:04:54,269
<i>♪ És egyenként esnek ♪</i>

944
01:04:54,770 --> 01:04:56,771
<i>♪ Én vagyok a vászon királya ♪</i>

945
01:04:56,772 --> 01:04:59,274
<i>♪ Egyáltalán nem tévedés ♪</i>

946
01:04:59,942 --> 01:05:02,068
<i>♪ Úgy hívják
Az édes tudomány ♪</i>

947
01:05:02,069 --> 01:05:04,655
<i>♪ De édesem, ez egy show ♪</i>

948
01:05:05,155 --> 01:05:06,989
<i>♪ Az erős fényekkel
Villogó ♪</i>

949
01:05:06,990 --> 01:05:09,451
<i>♪ És a kürtök csapnak ♪</i>

950
01:05:10,202 --> 01:05:11,869
<i>♪ Balra táncolok... ♪</i>

951
01:05:13,038 --> 01:05:14,248
<i>♪ Jobbra ugrok ♪</i>

952
01:05:15,457 --> 01:05:19,669
<i>♪ És figyeld a szegény ördögöt
Csók a padlóra jó éjszakát ♪</i>

953
01:05:49,992 --> 01:05:52,493
<i>♪ Tehát állítsa sorba a következő embert ♪</i>

954
01:05:52,494 --> 01:05:55,079
<i>♪ Szívesen megyek ♪</i>

955
01:05:55,080 --> 01:05:59,376
<i>♪ Egy színpadot kell irányítanom
És egy bemutatandó sztori ♪</i>

956
01:06:00,169 --> 01:06:02,753
<i>♪ Amikor az utolsó ütés megérkezik ♪</i>

957
01:06:02,754 --> 01:06:04,214
<i>♪ És a szarufák mind remegnek ♪</i>

958
01:06:05,090 --> 01:06:07,925
<i>♪ Csak emlékezz
Kinek ez a gyűrűje ♪</i>

959
01:06:07,926 --> 01:06:13,724
<i>♪ Csak hely van
Egy nagyszerű ♪</i>re

960
01:06:28,530 --> 01:06:29,448
Bassza meg.

961
01:07:23,752 --> 01:07:24,753
Köszönöm.

962
01:07:50,153 --> 01:07:51,196
Igen!

963
01:08:07,754 --> 01:08:08,755
Köszönöm.

964
01:09:05,020 --> 01:09:06,563
- Hé.
- Mit keresel itt?

965
01:09:07,564 --> 01:09:08,607
Mi folyik itt?

966
01:09:09,274 --> 01:09:11,401
Nem tudok kártyát fogni.

967
01:09:12,861 --> 01:09:14,404
- Helyes.
- Mit?

968
01:09:15,113 --> 01:09:16,281
Nem tudom. Mondd meg te.

969
01:09:18,450 --> 01:09:20,701
visszatartod,
vagy valami
visszatart téged,

970
01:09:20,702 --> 01:09:22,788
és ez nem az a személy
Két hete találkoztam.

971
01:09:24,373 --> 01:09:25,415
igazad van.

972
01:09:27,000 --> 01:09:28,584
Igen.

973
01:09:29,962 --> 01:09:31,463
Igen, lehet, hogy én játszottam
minden rossz.

974
01:09:33,382 --> 01:09:34,383
az egészet?

975
01:09:35,717 --> 01:09:37,302
Nem. Nem, nem az egészet.

976
01:09:40,889 --> 01:09:42,057
Rendben. Öhm...

977
01:09:43,350 --> 01:09:44,309
Szóval...

978
01:09:45,394 --> 01:09:46,562
...én kötöttem ezt az üzletet.

979
01:09:47,354 --> 01:09:48,522
- Öhm...
- Mit?

980
01:09:49,064 --> 01:09:50,691
Hogy érted,
alkut kötöttél?

981
01:09:51,358 --> 01:09:52,276
Ööö...

982
01:09:53,068 --> 01:09:54,611
Tudod mit?
Beszélhetünk kint?

983
01:09:55,362 --> 01:09:56,321
Rendben.

984
01:10:11,962 --> 01:10:13,254
Ó. Ah.

985
01:10:18,594 --> 01:10:19,969
- Bassza meg!
- Mi a fasz?

986
01:10:19,970 --> 01:10:21,013
- Bassza meg!
- Hé!

987
01:10:21,513 --> 01:10:23,389
Paul, mi a fene folyik itt?

988
01:10:23,390 --> 01:10:25,391
- Kit dühítettél fel?
- Sok embert felbosszantok.

989
01:10:25,392 --> 01:10:27,059
Nem, nem, nem vagyunk
bárhova megy

990
01:10:27,060 --> 01:10:28,936
amíg el nem mondod
mi a fene folyik itt.

991
01:10:28,937 --> 01:10:30,397
Miért valaki
meg akarsz ölni?

992
01:10:30,981 --> 01:10:32,815
Mert én kértem rá.

993
01:10:32,816 --> 01:10:34,693
Mi? Miért?

994
01:10:35,694 --> 01:10:37,361
Nem tudom. nem akartam
hogy többé csalódást okozzon bárkinek.

995
01:10:37,362 --> 01:10:40,199
Nem gondoltam másra
jó is történhet.

996
01:10:40,991 --> 01:10:42,408
És akkor sikerült.

997
01:10:42,409 --> 01:10:43,285
Szállj be a kocsiba.

998
01:10:47,414 --> 01:10:48,999
Ó, az volt,
ez nagyon közel volt.

999
01:10:49,583 --> 01:10:52,044
Meg kell nyugodnod, oké?

1000
01:10:52,544 --> 01:10:54,670
Nem szabadna itt lennem.
Nem biztonságos.
Egyszerűen nem biztonságos.

1001
01:10:54,671 --> 01:10:56,047
- Mennem kéne.
- És, és mit csináljon?

1002
01:10:56,048 --> 01:10:57,757
És találd meg őt
és, és mondd le.

1003
01:10:57,758 --> 01:10:59,300
Tudod, mondd meg neki, hogy én
hogy meggondoltam magam.

1004
01:10:59,301 --> 01:11:00,843
És hogyan ajánlja
ezt megtenni?

1005
01:11:00,844 --> 01:11:02,011
Nos, mit,
várjunk csak rá

1006
01:11:02,012 --> 01:11:03,346
visszajönni és újra megpróbálni?

1007
01:11:03,347 --> 01:11:04,430
- Bassza meg.
- Nem.

1008
01:11:04,431 --> 01:11:05,598
Itt biztonságban voltál, oké?

1009
01:11:05,599 --> 01:11:06,682
Meg kell találnom őt.

1010
01:11:06,683 --> 01:11:08,351
Igen, tudom. És meg is fogod.

1011
01:11:08,352 --> 01:11:11,020
- Megteszem. Úgy értem, muszáj.
- Igen, igen.

1012
01:11:11,021 --> 01:11:13,981
De tudod-e egyáltalán
hol kezdjem? Hm?

1013
01:11:13,982 --> 01:11:16,318
- Nem, de ma este el kéne kezdenem.
- Nem, nem.

1014
01:11:17,694 --> 01:11:18,820
Ma este nem lehet elkezdeni.

1015
01:11:19,530 --> 01:11:21,490
- Ó, nem tehetem?
- Nem, nem teheted.

1016
01:11:22,282 --> 01:11:23,242
Ma este nem.

1017
01:11:24,326 --> 01:11:26,118
- Nem ma este?
- Nem.

1018
01:11:26,119 --> 01:11:28,038
És ha megpróbálod
kilépni azon az ajtón ma este,

1019
01:11:28,664 --> 01:11:30,249
én magam öllek meg.

1020
01:11:48,392 --> 01:11:51,769
<i>- ♪ Csak tartsd forrón azt a kávét ♪
- ♪ A-keep it hot ♪</i>

1021
01:11:51,770 --> 01:11:55,273
<i>- ♪ Ügyeljen arra, hogy sokat keressen ♪
- ♪ A-csinálj sokat ♪</i>

1022
01:11:55,274 --> 01:11:58,609
<i>- ♪ A kávé a helyére került ♪
- ♪ Eltalálja a helyet... ♪</i>

1023
01:12:01,154 --> 01:12:04,615
<i>- ♪ Szóval tartsd melegen ♪
- ♪ Imádom a kávéskannáját ♪</i>

1024
01:12:04,616 --> 01:12:07,785
<i>- ♪ Imádom az edényedet ♪
- ♪ Szóval tartsd forrón azt a kávét... ♪</i>

1025
01:12:09,121 --> 01:12:11,205
<i>♪ Éppen ma kaptam meg a fizetésem ♪</i>

1026
01:12:11,206 --> 01:12:12,665
<i>♪ A-csak ma ♪</i>

1027
01:12:12,666 --> 01:12:14,500
<i>♪ De nem tervezek maradni ♪</i>

1028
01:12:14,501 --> 01:12:15,918
<i>♪ Nem marad ♪</i>

1029
01:12:15,919 --> 01:12:18,379
<i>♪ Azonnal elmegyek ♪</i>

1030
01:12:18,380 --> 01:12:19,964
<i>♪ Igen, azonnal... ♪</i>

1031
01:12:22,092 --> 01:12:25,303
<i>- ♪ Játszani estém ♪
- ♪ Imádom a kávéskannáját ♪</i>

1032
01:12:25,304 --> 01:12:28,890
<i>- ♪ Imádom az edényedet ♪
- ♪ Szóval tartsd forrón azt a kávét ♪</i>

1033
01:12:28,891 --> 01:12:30,808
<i>♪ El kell veszíteni néhány bajt ♪</i>

1034
01:12:30,809 --> 01:12:33,436
<i>♪ Meg fogom élni azt a bluest
Szóval viszlát ♪</i>

1035
01:12:33,437 --> 01:12:35,104
<i>♪ Viszlát, viszlát ♪</i>

1036
01:12:35,105 --> 01:12:36,523
Mire gondolsz?

1037
01:12:41,028 --> 01:12:43,779
Őszintén szólva
valaki meg akar ölni,

1038
01:12:43,780 --> 01:12:45,365
szóval arra gondoltam...

1039
01:12:46,491 --> 01:12:49,368
...mi van, ha ez az utolsó alkalom
Szexelek a halálom előtt?

1040
01:12:52,247 --> 01:12:54,165
Akkor azt mondanám, hogy igen
elég jól magadnak.

1041
01:12:54,166 --> 01:12:56,501
Igen, azt hiszem.

1042
01:12:56,502 --> 01:12:59,254
Aki ismerte a halálfélelmet
ilyen afrodiziákum volt?

1043
01:12:59,838 --> 01:13:01,006
Hm.

1044
01:13:08,722 --> 01:13:09,848
Ők a szüleid?

1045
01:13:10,724 --> 01:13:11,725
Igen.

1046
01:13:13,185 --> 01:13:14,269
Élnek még?

1047
01:13:15,729 --> 01:13:18,190
Anyám meghalt
méhnyakrák.

1048
01:13:19,107 --> 01:13:21,318
Ó, nem. És az apád?

1049
01:13:23,153 --> 01:13:25,864
Meglőtték és megölték
egy háttér pókerjátéké.

1050
01:13:28,825 --> 01:13:31,410
Ó. Én... Hűha. sajnálom. én...

1051
01:13:31,411 --> 01:13:33,121
Igen. Rendben van.
Nem tudtad.

1052
01:13:34,957 --> 01:13:37,333
A srác, aki felnevelne
a kanyarban, mi?

1053
01:13:37,334 --> 01:13:38,210
Igen.

1054
01:13:38,961 --> 01:13:40,462
Bárcsak még mindig itt lenne, hogy megcsinálja.

1055
01:13:42,631 --> 01:13:43,632
Mm.

1056
01:13:44,633 --> 01:13:46,385
Szóval csak te voltál
és anyukád utána?

1057
01:13:47,511 --> 01:13:50,222
Igen... egy darabig.

1058
01:13:52,182 --> 01:13:53,183
Egészen Frankig.

1059
01:13:53,809 --> 01:13:55,394
Hm, nincs róla fénykép, mi?

1060
01:13:56,019 --> 01:13:57,603
Ó, nem.

1061
01:13:57,604 --> 01:13:59,481
Elég emlékem van róla.

1062
01:14:01,233 --> 01:14:02,150
Hm.

1063
01:14:02,901 --> 01:14:04,278
Hol van... Hol van most?

1064
01:14:05,487 --> 01:14:06,446
Halott.

1065
01:14:07,698 --> 01:14:08,740
Hogyan halt meg?

1066
01:14:10,742 --> 01:14:11,827
számít?

1067
01:14:17,416 --> 01:14:18,417
Nem.

1068
01:14:19,543 --> 01:14:20,586
Mm.

1069
01:14:21,670 --> 01:14:23,380
Ez egy szép kép.

1070
01:14:24,506 --> 01:14:26,883
Igen. Szép emlékeztető

1071
01:14:26,884 --> 01:14:28,593
hogy mindegy
milyen csúnya a világ,

1072
01:14:28,594 --> 01:14:30,179
mindig van valami
kincset szerezni.

1073
01:14:36,602 --> 01:14:38,061
Nem akarok meghalni.

1074
01:14:42,608 --> 01:14:43,650
Akkor ne.

1075
01:15:15,891 --> 01:15:17,142
- Reggelt.
- Reggelt.

1076
01:15:17,768 --> 01:15:19,895
- Kész a kávé.
- Ó. Köszönöm.

1077
01:15:23,649 --> 01:15:24,608
Nem rossz.

1078
01:15:25,526 --> 01:15:26,652
Ezt meg tudtam szokni.

1079
01:15:27,194 --> 01:15:28,237
- Én is.
- Hm.

1080
01:15:29,238 --> 01:15:30,613
Néhány apró módosítással.

1081
01:15:30,614 --> 01:15:33,325
- Kiigazítások?
- WC-papír.

1082
01:15:33,951 --> 01:15:37,328
Igen, úgy értem, én, láttam
túlkapott lány vagy.

1083
01:15:37,329 --> 01:15:39,080
A tekercs alatt van az út.

1084
01:15:39,081 --> 01:15:40,958
Van egy igazán
erős véleménye erről.

1085
01:15:41,834 --> 01:15:44,545
De megoldom a problémákat
megélhetésért,
szóval van megoldásom.

1086
01:15:45,671 --> 01:15:46,839
Külön fürdőszobák.

1087
01:15:47,631 --> 01:15:48,674
Egy nagyobb ház.

1088
01:15:49,258 --> 01:15:50,341
Tetszik a gondolkodásod.

1089
01:15:50,342 --> 01:15:51,385
Mm-hm.

1090
01:15:53,929 --> 01:15:54,972
Mi van a pénzzel?

1091
01:15:55,889 --> 01:15:57,724
tartozom vele
hogy Jimmy Good Hair.

1092
01:15:58,559 --> 01:15:59,601
Jimmy ki?

1093
01:16:00,310 --> 01:16:02,270
Ő a város legnagyobb fogadóirodája.

1094
01:16:02,271 --> 01:16:05,399
Ez BE pénz, Erica előtt,
amikor nem tudtam szart nyerni.

1095
01:16:06,441 --> 01:16:08,609
gondolkodom
talán rám tud mutatni
a helyes irányba

1096
01:16:08,610 --> 01:16:11,946
hogy megtalálta ezt a fickót. De
nem, ha nem fizetem ki, amivel tartozom.

1097
01:16:11,947 --> 01:16:13,532
És mi van ha
nem tud semmit?

1098
01:16:15,617 --> 01:16:16,660
még tartozom vele.

1099
01:16:18,745 --> 01:16:19,997
Szeretem a pozitivitást.

1100
01:16:21,248 --> 01:16:23,082
- Hogy érted?
- Úgy értem, ha valaki tudná

1101
01:16:23,083 --> 01:16:25,085
meg fognak halni,
miért fizetnének adósságot?

1102
01:16:26,712 --> 01:16:28,629
- Veled jövök.
- Nem, nem, nem.

1103
01:16:28,630 --> 01:16:30,257
Nem. Megvan.

1104
01:16:30,799 --> 01:16:32,925
Különben is, nincs
valakinek el kell rontani a napját?

1105
01:16:32,926 --> 01:16:34,177
- Paul.
- Nem, nem, nem.

1106
01:16:34,178 --> 01:16:35,345
Menj dolgozni. ezt kaptam.

1107
01:16:52,404 --> 01:16:53,780
Szia. Hé! Hé!

1108
01:16:54,323 --> 01:16:56,157
Murphy! Az istenit!

1109
01:16:56,158 --> 01:16:57,992
Sajnálom, Jimmy.
Nem tudom, hogyan boldogult.

1110
01:16:57,993 --> 01:17:01,954
Mi a fasz, Murphy? Modor.

1111
01:17:01,955 --> 01:17:03,414
Kopp, az isten szerelmére.

1112
01:17:03,415 --> 01:17:04,958
Elnézést kérek. ó,

1113
01:17:05,667 --> 01:17:07,794
itt van, amivel tartozom,
plusz a vig.

1114
01:17:08,378 --> 01:17:11,131
Öhm, sajnálom, hogy késő van.
elfoglalt voltam.

1115
01:17:11,757 --> 01:17:13,217
Amint hallom, elfoglalt a győzelem.

1116
01:17:13,800 --> 01:17:16,969
Ó, igen.
Manapság te vagy a szóbeszéd.

1117
01:17:16,970 --> 01:17:19,263
„Hallott a győzelmi sorozatról
Murphy be van kapcsolva?

1118
01:17:19,264 --> 01:17:21,307
– Murphy nem veszíthet.

1119
01:17:21,308 --> 01:17:23,101
Miért gondolod, hogy én nem?
ezt a kettőt megvan neked?

1120
01:17:23,685 --> 01:17:27,189
Arra gondoltam: "Ah, ő nyer.
Hagyd futni egy kicsit a viccet."

1121
01:17:27,689 --> 01:17:28,982
De őszintének kell lennem veled.

1122
01:17:29,483 --> 01:17:32,109
– Murphy győzelmi sorozatban van?
Nem hangzik jól

1123
01:17:32,110 --> 01:17:33,694
amikor hangosan kimondod.

1124
01:17:33,695 --> 01:17:35,696
Hát figyelj,
ez, minden ott van.

1125
01:17:35,697 --> 01:17:38,157
Plusz egy kis plusz érte
néhány információ, ha megvan.

1126
01:17:38,158 --> 01:17:40,243
Te fizettél érte.
Menj és kérdezz.

1127
01:17:40,244 --> 01:17:41,744
Megpróbálok lövöldözőt keresni.

1128
01:17:41,745 --> 01:17:43,412
Nem tudom
ha bérlő fegyver

1129
01:17:43,413 --> 01:17:45,498
vagy ha ruhában van,
de meg kell találnom őt.

1130
01:17:45,499 --> 01:17:46,875
Mesélsz valamit róla?

1131
01:17:47,960 --> 01:17:50,753
Tudod mit?
Kérdezd meg Thelmát és Louise-t.

1132
01:17:50,754 --> 01:17:53,130
- Ő az a srác
a játék estéjétől.
- Bassza meg, Murphy.

1133
01:17:53,131 --> 01:17:55,049
Ki kellett volna csapnom téged
amikor lehetőségem volt rá.

1134
01:17:55,050 --> 01:17:56,843
Ez nem esett túl jól
neked, ha jól emlékszem.

1135
01:17:56,844 --> 01:17:58,761
Te mondod
valaki meg akar ölni?

1136
01:17:58,762 --> 01:18:00,972
- Így van.
- Most éppen bankot csinálsz.

1137
01:18:00,973 --> 01:18:02,723
- Ez nem helyes.
- Hűha.

1138
01:18:02,724 --> 01:18:04,433
Jimmy, vigyázz.
Ez szinte szívből jövőnek hangzott.

1139
01:18:04,434 --> 01:18:06,435
Csak kifelé nézek
a befektetésemre.

1140
01:18:06,436 --> 01:18:08,146
Látod, nem nyerhetsz örökké.

1141
01:18:08,647 --> 01:18:10,439
És amikor elveszíted,

1142
01:18:10,440 --> 01:18:12,025
a pénz nagy része
visszajön hozzám.

1143
01:18:12,609 --> 01:18:15,028
Most miért akarnám
öld meg a libát
ez pénzt hoz nekem?

1144
01:18:16,405 --> 01:18:17,406
Menj innen.

1145
01:18:17,948 --> 01:18:20,075
Ha hallok valamit,
Majd szólok neked.

1146
01:18:25,289 --> 01:18:26,415
Kapaszkodj.

1147
01:18:28,166 --> 01:18:29,209
Ez nem lehet jó.

1148
01:18:29,793 --> 01:18:31,837
- Van egy problémám.
- Nem a francba.

1149
01:18:32,379 --> 01:18:33,505
Találkozzunk hátul.

1150
01:18:34,381 --> 01:18:35,549
Hátul körül.

1151
01:18:37,885 --> 01:18:39,720
Miért tenné valaki
meg akarsz ölni?

1152
01:18:40,637 --> 01:18:42,513
Te, nem szeretsz senkit,
te vagy?

1153
01:18:42,514 --> 01:18:44,474
Senki, most először
hosszú időn belül.

1154
01:18:45,017 --> 01:18:46,434
Rossz fickót takarítottál ki?

1155
01:18:46,435 --> 01:18:47,477
Nem, ez nem az.

1156
01:18:49,479 --> 01:18:50,897
-én--
- Csak öntsd ki, kölyök.

1157
01:18:50,898 --> 01:18:52,732
- Oké.
- Mi a fene folyik itt?

1158
01:18:52,733 --> 01:18:53,609
De csak...

1159
01:18:54,776 --> 01:18:56,111
...ne "mi a fasz?" nekem.

1160
01:18:56,737 --> 01:18:58,697
Először hadd magyarázzam el, rendben?

1161
01:18:59,698 --> 01:19:00,699
Minden rendben.

1162
01:19:03,744 --> 01:19:05,412
Valahogy megütöttem magam.

1163
01:19:07,206 --> 01:19:08,165
Mi a fasz?

1164
01:19:08,832 --> 01:19:10,541
Tudod, körülbelül az én magasságomban.

1165
01:19:10,542 --> 01:19:12,919
Ó, ősz szakáll, egyenes orr...

1166
01:19:12,920 --> 01:19:14,879
- Mire emlékszel még
erről a srácról?
- Ez az.

1167
01:19:14,880 --> 01:19:16,839
Nem tudom. Ó, ez...
Ennyit tudok.

1168
01:19:16,840 --> 01:19:19,300
- Most már mindent tudsz.
- Igen, de mit?
mit evett?

1169
01:19:19,301 --> 01:19:21,302
- Mit ivott?
- Ööö...

1170
01:19:21,303 --> 01:19:23,263
Gyerünk, gyerünk.
Gyerünk, Paulie, gondolkozz.

1171
01:19:24,681 --> 01:19:26,558
Várj egy percet. Ő zsidó.

1172
01:19:28,894 --> 01:19:30,561
Honnan tudod, hogy zsidó?

1173
01:19:30,562 --> 01:19:32,146
Mert azt mondta
hogy ha valaha megölné magát,

1174
01:19:32,147 --> 01:19:33,814
nem lehetett eltemetni
egy zsidó temetőben.

1175
01:19:33,815 --> 01:19:35,609
És nagyon fontos volt
neki.

1176
01:19:36,527 --> 01:19:38,278
Veszélyes, de áhítatos.

1177
01:19:39,112 --> 01:19:40,113
Kibaszott kombó.

1178
01:19:40,697 --> 01:19:42,241
Csak egy srác van
ez lehet.

1179
01:19:43,742 --> 01:19:44,868
"Rabbinak" hívják.

1180
01:19:46,161 --> 01:19:47,746
Igen, az ex-Special Ops.

1181
01:19:48,247 --> 01:19:50,706
Te, tudod mit?
Nem, nem vagyok benne biztos, hogy ő az.

1182
01:19:50,707 --> 01:19:51,917
Miért? Miért? Miért mondod ezt?

1183
01:19:52,626 --> 01:19:54,210
Mert az vagy
még mindig itt ül.

1184
01:19:54,211 --> 01:19:55,379
A srác nem hiányzik.

1185
01:20:00,092 --> 01:20:02,009
- Meg kell találnom, Seamus.
- Nem.

1186
01:20:02,010 --> 01:20:04,387
Ha ő az,
ő talál meg először.

1187
01:20:04,388 --> 01:20:07,807
És a barátnőd.
Igen, mindent tudok róla.

1188
01:20:07,808 --> 01:20:11,436
És ha tudok róla,
higgy nekem, ő is ezt teszi.

1189
01:20:14,189 --> 01:20:15,190
Paulie, mit csinálsz?

1190
01:20:15,691 --> 01:20:16,774
Paul... Paulie.

1191
01:20:16,775 --> 01:20:18,693
Paulie, vigyázz a seggedre!

1192
01:20:18,694 --> 01:20:19,862
Vedd fel, vedd fel.

1193
01:20:21,238 --> 01:20:24,031
Szia. Én vagyok az. Én még mindig
megpróbálom felkutatni ezt a fickót,

1194
01:20:24,032 --> 01:20:25,533
de hívj csak fel
és tudod, tudasd velem

1195
01:20:25,534 --> 01:20:26,493
ha biztonságban vagy, oké?

1196
01:20:33,625 --> 01:20:35,752
- Nem mintha emlékeznék.
- Nem? Egyáltalán nem?

1197
01:20:36,628 --> 01:20:38,838
Hát ha valaki bejön kérdezni
rólam, szólsz?

1198
01:20:38,839 --> 01:20:41,133
...tudod, egy zsidó srác.
Minden rendben. Köszönöm.

1199
01:20:44,553 --> 01:20:46,012
Konkrétan csengetni?

1200
01:20:46,013 --> 01:20:47,263
- Nem.
- Oké.

1201
01:20:47,264 --> 01:20:48,306
Elnézést. Uh, tudod

1202
01:20:48,307 --> 01:20:50,433
hol lehet ez?

1203
01:20:50,434 --> 01:20:51,685
Kettő van belőlük.

1204
01:20:52,728 --> 01:20:53,644
Rendben. Köszönöm.

1205
01:20:53,645 --> 01:20:54,687
Hm, igen, szóval...

1206
01:20:54,688 --> 01:20:55,938
Talán az úton.

1207
01:20:55,939 --> 01:20:57,398
Le az úton. Rendben.

1208
01:20:57,399 --> 01:21:00,318
Hé, követek egy példát.

1209
01:21:00,319 --> 01:21:03,280
Nem biztos, hogy elmegy sehova,
de maradj biztonságban, oké?

1210
01:21:52,829 --> 01:21:54,580
És tudom
csodálatosan jól érezték magukat

1211
01:21:54,581 --> 01:21:57,376
a kéthetes nyári táborban
az Indiana állambeli Zionsville-ben.

1212
01:21:58,418 --> 01:22:00,920
És ha felkeresi weboldalunkat,
teljes galériát találsz

1213
01:22:00,921 --> 01:22:03,882
igazán nagyszerű fényképek közül
és videókat
az ott töltött időkből.

1214
01:22:05,050 --> 01:22:07,677
És nagyon izgatottak vagyunk
ifjúsági csoportunk számára

1215
01:22:07,678 --> 01:22:09,220
hogy az éves...

1216
01:22:09,221 --> 01:22:10,847
Szia!
Segíthetek helyet találni?

1217
01:22:10,848 --> 01:22:11,974
Ó, köszönöm. én...

1218
01:22:12,891 --> 01:22:14,226
Valójában azt hiszem, látom a...

1219
01:22:15,102 --> 01:22:16,979
...adományokat nekik
utazási alap.

1220
01:22:17,771 --> 01:22:20,440
De ez minden hír
Van mára.

1221
01:22:21,859 --> 01:22:22,901
Berkman rabbi?

1222
01:22:26,864 --> 01:22:28,240
Köszönöm, Emily.

1223
01:22:29,700 --> 01:22:31,951
Ezek ilyenek
különleges lehetőségeket

1224
01:22:31,952 --> 01:22:33,787
és kapcsolatok a fiataljaink számára...

1225
01:22:36,039 --> 01:22:38,374
...miközben készülnek kimenni...<i>-Shabbat shalom.</i>

1226
01:22:38,375 --> 01:22:39,709
<i>Shabbat shalom.</i>

1227
01:22:43,922 --> 01:22:45,507
le vagyok nyűgözve. Megtaláltál.

1228
01:22:46,216 --> 01:22:48,217
Igen, ha leszűkíted
zsidó bérgyilkosoknak

1229
01:22:48,218 --> 01:22:50,887
Rabbinak hívják,
nem olyan nehéz.

1230
01:22:50,888 --> 01:22:54,015
- <i>Shabbat shalom.</i>
- <i>Shabbat shalom.</i>

1231
01:22:54,016 --> 01:22:57,769
Ma este beszélni akarok veled
döntésekről és választásokról.

1232
01:22:59,062 --> 01:23:02,023
Az általunk meghozott döntések
saját akaratunkból...

1233
01:23:02,024 --> 01:23:05,151
Figyelj, nagyon sajnálom
hogy itt zavarlak.

1234
01:23:05,152 --> 01:23:07,820
Csak el akarom mondani
hogy én vagyok, lehívom.

1235
01:23:07,821 --> 01:23:09,865
...mondjuk magunknak
valami a sors...

1236
01:23:11,658 --> 01:23:13,326
sajnálom. Hallottál?
hívom,

1237
01:23:13,327 --> 01:23:14,619
lehívom.

1238
01:23:14,620 --> 01:23:15,454
Elnézést.

1239
01:23:17,164 --> 01:23:20,583
Kiegyensúlyozott választás
jó és rossz között.

1240
01:23:20,584 --> 01:23:21,919
Nem tudom megtenni.

1241
01:23:23,170 --> 01:23:26,339
A választás képessége
két cselekvési mód között...

1242
01:23:26,340 --> 01:23:28,674
Ööö, hogy érted,
ezt nem tudod megtenni?

1243
01:23:28,675 --> 01:23:31,427
...ma erre tanít minket
sorsunk megpecsételődött...

1244
01:23:31,428 --> 01:23:33,764
Milyen ember
annak tartod magad?

1245
01:23:34,264 --> 01:23:36,224
...választottunk,
jót és rosszat egyaránt...

1246
01:23:36,225 --> 01:23:39,228
Jelenleg én...
Egy férfi, aki nem akar meghalni.

1247
01:23:41,021 --> 01:23:42,438
Nem ez volt a megállapodás.

1248
01:23:42,439 --> 01:23:44,732
...az istenek előtt állunk...

1249
01:23:44,733 --> 01:23:46,652
oké. Jobbra. De hm...

1250
01:23:47,236 --> 01:23:50,029
Ez rajtad áll.
Te döntöttél.

1251
01:23:50,030 --> 01:23:51,156
Megkérdeztél.

1252
01:23:51,657 --> 01:23:54,534
Te választottál
hogy valami igazat tegyen.

1253
01:23:54,535 --> 01:23:55,369
Igazságos?

1254
01:23:55,994 --> 01:23:57,370
Hogy igazságos
megölni valakit

1255
01:23:57,371 --> 01:23:58,996
ki nem akar meghalni?

1256
01:24:01,667 --> 01:24:03,459
- Meggondoltam magam.
- A Tórában...

1257
01:24:03,460 --> 01:24:05,169
<i>- ...Adonai</i> azt mondja,

1258
01:24:05,170 --> 01:24:08,130
„Elődbe állítottam
élet és halál,

1259
01:24:08,131 --> 01:24:09,758
áldás és átok.

1260
01:24:10,717 --> 01:24:13,011
Ezért válaszd az életet."

1261
01:24:14,596 --> 01:24:15,556
Rendben.

1262
01:24:18,517 --> 01:24:21,102
Rendben. Az életet választod?

1263
01:24:21,103 --> 01:24:23,771
Igen, igen, igen, az életet választom.

1264
01:24:23,772 --> 01:24:25,982
az életet választom.
Ő hall engem. Hallott engem.

1265
01:24:25,983 --> 01:24:28,025
az életet választom.
Hallottad, oké?

1266
01:24:28,026 --> 01:24:29,194
Igen, az életet választom.

1267
01:24:32,114 --> 01:24:33,782
Akarsz élni?

1268
01:24:36,577 --> 01:24:37,703
Meg kell ölnöd.

1269
01:24:38,620 --> 01:24:40,580
Mi? Nem, nem, nem, nem, nem.

1270
01:24:40,581 --> 01:24:41,665
Nem vagyok gyilkos.

1271
01:24:43,166 --> 01:24:45,168
- Én sem hittem, hogy az vagyok.
- Nem akarom ezt.

1272
01:24:48,463 --> 01:24:51,799
Hadd emlékeztessen bennünket, hogy van
az élet megválasztásának hatalma,

1273
01:24:51,800 --> 01:24:56,512
összehangoló döntéseket hozni
értékeinkkel és hitünkkel.

1274
01:24:56,513 --> 01:24:58,973
És erre azt mondom:

1275
01:24:58,974 --> 01:25:01,642
legyen mindannyiunk megpecsételve
még egy évig

1276
01:25:01,643 --> 01:25:03,520
- az élet könyvében.
- Csomagolj egy táskát.

1277
01:25:04,396 --> 01:25:05,646
Csak csomagolj egy kibaszott táskát!

1278
01:25:05,647 --> 01:25:07,148
Ne nyiss ajtót senkinek.

1279
01:25:07,149 --> 01:25:08,232
mindent elmagyarázok
amikor odaérek.

1280
01:25:08,233 --> 01:25:09,150
Úton vagyok.

1281
01:25:26,752 --> 01:25:27,711
Erica?

1282
01:25:29,505 --> 01:25:31,006
- Erica?
- Visszajöttem.

1283
01:25:31,590 --> 01:25:33,216
- Jól vagy?
- Aha.

1284
01:25:33,217 --> 01:25:35,259
- Igen. Igen, igen. jól vagyok.
- Nem vagy jól.

1285
01:25:35,260 --> 01:25:37,178
- Ó, nem, nem, nem.
Hol a táskád?
- Itt van.

1286
01:25:37,179 --> 01:25:38,930
- Oké, jó. Menned kell.
- Mit? Nem.

1287
01:25:38,931 --> 01:25:40,973
Mit, mit találtál ki?
Mi, mi folyik itt?

1288
01:25:40,974 --> 01:25:43,809
- Nos, tudod mit?
Ez történik.
- Oké. Hú!

1289
01:25:43,810 --> 01:25:46,312
- Ezt honnan vetted?
- Vicces történet.
A zsidó bérgyilkos adta nekem.

1290
01:25:46,313 --> 01:25:48,022
Azt mondta, ez az egyetlen módja
nem fog megölni

1291
01:25:48,023 --> 01:25:50,024
- ha előbb ölöm meg!
- Azt akarja, hogy megölje?

1292
01:25:50,025 --> 01:25:51,817
- Igen.
- Oké, tudod mit?
Csak lélegezz.

1293
01:25:51,818 --> 01:25:52,944
Igen, nem tudom
hogyan kell lélegezni, mert

1294
01:25:52,945 --> 01:25:54,028
Nem tudom, hogy kell ezt használni!

1295
01:25:54,029 --> 01:25:55,154
Aztán tedd le a fegyvert. Rendben?

1296
01:25:55,155 --> 01:25:56,948
Szia. Hé, nézz rám. Nyugodj meg.

1297
01:25:56,949 --> 01:25:59,116
Vegyél levegőt. Rendben?

1298
01:25:59,117 --> 01:26:00,911
- Minden rendben lesz.
- Oké.

1299
01:26:01,703 --> 01:26:03,247
Rendben. De ez kezdődik
azzal, hogy eltűnsz innen.

1300
01:26:03,789 --> 01:26:05,414
- Mit? Nem. Nem fogom...
- Erica.

1301
01:26:05,415 --> 01:26:07,000
Ezúttal menned kell.

1302
01:26:10,796 --> 01:26:12,381
Kérem?

1303
01:26:16,009 --> 01:26:18,136
És csak hívj, ha megérkeztél
biztonságos helyen, oké?

1304
01:26:20,222 --> 01:26:21,556
Csak ne felejts el lélegezni.

1305
01:26:48,166 --> 01:26:49,126
Bassza meg.

1306
01:27:04,224 --> 01:27:05,475
Kurvára viccelek.

1307
01:27:26,705 --> 01:27:28,373
Bassza meg.

1308
01:28:08,455 --> 01:28:09,706
Az istenit.

1309
01:28:12,334 --> 01:28:13,794
Megfordul.

1310
01:28:15,003 --> 01:28:16,004
Megfordul.

1311
01:28:16,797 --> 01:28:17,797
Ó.

1312
01:28:17,798 --> 01:28:19,466
Jézus Krisztus.

1313
01:28:27,099 --> 01:28:28,100
itt az ideje.

1314
01:28:55,335 --> 01:28:56,503
nem tudok.

1315
01:29:04,178 --> 01:29:05,761
én...

1316
01:29:05,762 --> 01:29:07,097
- Csukd be a szemed.
- Gyerünk.

1317
01:29:08,140 --> 01:29:09,600
- Gyerünk.
- Zárd be...

1318
01:29:10,934 --> 01:29:12,019
...a szemed.

1319
01:29:35,167 --> 01:29:36,251
Köszönöm.

1320
01:29:42,591 --> 01:29:43,841
mi a franc...

1321
01:29:58,815 --> 01:30:01,734
Nem, nem. Ez egy szar show,
de elintéztem.

1322
01:30:01,735 --> 01:30:03,069
Igen, úton vagyok.

1323
01:30:06,782 --> 01:30:08,866
Kisbaba. Elfelejtetted a hangtompítót.

1324
01:30:08,867 --> 01:30:11,285
Ó. Nem, becsomagoltam a hetet.
Ez egy ötös.

1325
01:30:11,286 --> 01:30:13,621
Ó, oké. Hát jó szórakozást.

1326
01:30:13,622 --> 01:30:15,498
- És ne feledd,
vacsora anyámnál csütörtökön.
- Várj, nem.

1327
01:30:15,499 --> 01:30:17,375
- gondoltam
ez volt a hétvégén.
- Nem, kicsim

1328
01:30:17,376 --> 01:30:19,168
Megkaptam a pókerversenyt
Clevelandben ezen a hétvégén.

1329
01:30:19,169 --> 01:30:21,087
Oké, ez nem jó,
Mert eltaláltam a Gomezt

1330
01:30:21,088 --> 01:30:23,339
- csütörtökön.
- Nos, már megtettük
kétszer törölték.

1331
01:30:23,340 --> 01:30:25,466
- Majd meglátom
ha át tudom ütemezni.
- Oké.

1332
01:30:25,467 --> 01:30:26,884
És hé, volt
némi gond a széffel.

1333
01:30:26,885 --> 01:30:28,386
Nem változtattad meg a kódot,
csináltad?

1334
01:30:28,387 --> 01:30:29,513
Nem tudom. én?

1335
01:30:30,055 --> 01:30:32,390
Nos, mennem kell
melegedjen fel a kaszinóban.

1336
01:30:32,391 --> 01:30:33,933
Aha. És tényleg azt gondolod
elhagylak

1337
01:30:33,934 --> 01:30:35,768
könnyű hozzáféréssel
egy halom készpénzhez?

1338
01:30:35,769 --> 01:30:38,020
Csak kockáztasson 10 ezerrel.
jó vagyok hozzá.

1339
01:30:38,021 --> 01:30:40,273
Nincs esély a pokolban. Szeretlek.

1340
01:30:40,274 --> 01:30:41,399
Szeretlek.